Ne-Yoの１曲訳してください。

Ne-Yoのアルバムbeause of youに入っている
Go On Girlを訳してください。
これ１曲だけでいいんです。お願いします。

No.1 回答者： maru00maru 回答日時： 2007/07/03 06:56

私もこの曲好きです＾＾

http://artists.letssingit.com/ne-yo-lyrics-go-on …
良かったら、↑の『NE-YO-Go On Girl』 の英語の歌詞と合わせて見てみて下さい♪

<訳>
取り戻せない
でも取り戻したくもない
気付いたんだ　彼女全然わかってない
俺はバカじゃない　マヌケなんかじゃない
コモンセンスがちょっと欠けてるだけさ
俺はグッドガイだったのに　彼女はバッドガールだった
俺は１人だけを想っていたのに
彼女は俺に加え、アール、ジェームス、ジミーのことを考えてた
そうさ、彼女には大勢いたんだ
でも俺への愛はこれっぽっちもなかった

★受け入れようとしていた　（俺のハートに）
　でも彼女は乗っていたんだ　（他にもたくさんの車に）
　俺はただのナイトタイムの男　（彼女のスターだと信じていたのに）
　どうやら違っていたようだ　でも俺は大丈夫さ
　すぐに立ち直れるから

☆俺のことなら心配いらないよ　大丈夫さ
　バカな思いをするのは一度で充分
　俺なら全く心配いらないから
　勝手にしろよ　ガール

取り戻せない
でも取り戻したくもない
気付いたんだ　彼女全然わかってない
いい加減落ち着こうと思ってた　でも俺が受けた仕打ちといったら
運命の女と信じてたのに　どうやら違っていたようだ
バーでドリンクをいろんな男からおごられている間
俺は家にいて　キミはガールフレンドたちと
一緒にいるんだと思ってた　ただ確信はできなかった
今思えばなんてバカな男だったんだろう

★........
☆........

犯した間違いは明確さ
一緒になるべきじゃなかったんだ
だからもうキミはここにはいない
もっといいコを見つけられるに決まってる
しょっぱい涙も一滴も出てこない
心残りも全くない
ベイビー　ストレスなんかもない
これから落ち込むだけさ
勝手にしろよ　ガール

☆........

勝手にしろよ　ガール
俺なら大丈夫だから

この回答へのお礼

有難うございました。
これでスッキリしました。

いい曲ですよね。
私も大好きです。

お礼日時：2007/07/03 09:59