Leeyesで書庫ファイルの画像が開けない

圧縮されたZIPファイルをLeeyesから開くと、圧縮ファイルの中にあるフォルダ名（日本語）が文字化けしています。
そのフォルダを開くと、画像ファイルの一覧は表示されるのですが、画像は表示されません。
画像ファイルをダブルクリックすると、「'（ファイル名）'は読み込めませんでした。」というエラーダイアログが出ます。

圧縮されたファイルを、一旦解凍するとLeeyesで普通に表示できます。
ZIPパスワードなどはかかっていません。
圧縮されたZIPファイルの中には、「__MACOSX」というフォルダが入っておりMACでZIP圧縮されているのでは無いかと思います（私が圧縮したファイルではないので、実際は良く分かりません）。
私の環境は、WindowsXP SP2、Leeyes 2.5.8です。

一度解凍すれば見れるので、そんなに問題は無いのですが面倒なので、
何か解決する方法があれば教えて下さい。

No.1 回答者： violet430 回答日時： 2007/07/07 03:54

圧縮に問題がありますね。

時々そういう圧縮ファイルがあります。
そういう場合は一度解凍して再圧縮することをお勧めします。
お勧め圧縮ツール
http://www.forest.impress.co.jp/lib/arc/archive/ …

http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se020058 …
こちらは別途DLLのインストールが必要なので以下も一緒に使うと便利です。
http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se309570 …
http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se278712 …