ちょんま？とは。。。

韓国ドラマで「ちょんま？」という
台詞があったのですが、意味はどういう意味なのでしょうか？

No.6 回答者： binyamu 回答日時： 2007/07/10 18:20

初めまして。

「チョンマ」と聞こえたと言う事は、「チョンマル」と言っている
のだと思います。

さて、どのようなドラマをご覧になっているのかわかりませんが、
質問者様が書かれたドラマの一説では、「チョンマル」が何を
表しているのかを判断するのは正直難しいと思います。
それはドラマの前後関係関わってくるからです。

・整形している人を見て、本当に整形したの？！
・何かを言った後に「こいつ何言ってるの？」
・ムカついた時に出た言葉。その後に何かを続けたかった。

など、相手の女性の顔を見て「チョンマル」と言って、それが
喧嘩腰になる前の内容がなんだったのかが重要だと思いますよ。

この回答への補足

回答ありがとうございます。
「チョンマル」は「チョンマ」と略して話すんですかね？
どうも「ル」は聞こえなかったんですけど。。

実際ドラマとかいた方がわかりやすかったので
そうかいたんのですが、実際外国で見た光景を
かいたんですよ。
二人とも面識はないようでしたが、
一人のきれいな女性をもう一人の女性がじっと見ていて
その視線にそのきれいな女性が気づきちょっと怪訝な顔
でその人を睨んだんですよ。
そうしたら相手の女性は一旦見るのをやめたんですが
その後お互いまた目があってそのあと「ちょんま？」と
きれいな女性に言っていた。。。
そのきれいな女性は東洋人でしたが韓国人ではないらしく
意味がわからないらしく「？？」というジェスチャーを
してましたね。。

補足日時：2007/07/15 00:39

No.5 回答者： yuchang 回答日時： 2007/07/08 03:26

「マジ？」　「ウッソー？」　

私が、字幕を付けるとしたら、こうしますねえ。

この回答への補足

ドラマでみたんですが、一人の女がきれいな女の人の顔を
じろじろみていて、そのきれいな人が見られていることに
気づいて若干睨んだら、その女も睨みかえし「ちょんま？」
と言っていたんです。
なんとなく喧嘩がはじまりそうなシチュエーションで。。。

シチュエーションはともかく
他人の顔をじっとみて「ちょんま？」で「まじ？」だと
どんな意味になるんでしょうか？
眼つけあいながら「ちょんま？」だと「やる気？」みたいな
ものなんでしょうか？

補足日時：2007/07/08 20:29

No.4 回答者： kuritsa 回答日時： 2007/07/07 23:31

No.2です。

チョ-ンマルに「本物」という意味はありません。
ちなみに本物は「チンッチャ」と言います。
何かしらの話に「本当の事なの？」と真偽を確かめるか、あいづちをうっているかです。
そのドラマは何なのか知りませんが、整形疑惑というのは考えにくいです。

No.3 回答者： sa-roin 回答日時： 2007/07/07 01:51

"ちょんまるましっそよ"

でとってもおいしいって言います。
チョナンカンが言ってました。

本当においしいって事ですかね^^

No.2 回答者： kuritsa 回答日時： 2007/07/07 01:44

疑問符が付いているので、大概「本当に？」という意味です。

この回答への補足

そのドラマではきれいな女の人の顔をじっと見て
こそっと「ちょんま？」と言っていたので整形疑惑という
意味で「本物？」みたいな意味でも使ってるようにも見えましたが
そういう意味もあるのでしょうか？

補足日時：2007/07/07 03:18

No.1 回答者： amefurikozou 回答日時： 2007/07/07 01:38

『チョンマル』ではないでしょうか。

ちなみに調べてみたら「本当」とか「真実」という意味のようです。

せりふの中で出てきたということならば
「本当？」
って感じで使われていたのかな、と推測できますね。