この弁当は日にちは経っているが、食べれるよ。

「この弁当（コンビニ弁当）は日にちが経っている（賞味期限は過ぎている）が、食べれるよ。」と口語で表現する時どのように言えばよいでしょうか。
You can eat this food in spite of the date.

また、「部屋を貸してほしい（１，２日）」とお願いするときは
Would you arrange for me a room, please?
でよいでしょうか。
よろしくおねがいします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ken-deleuz 回答日時： 2007/07/08 01:42

参考までに

this food is out of date, but you can eat it.

can you please rent me a room for a couple of days or so?

参考まででした

この回答へのお礼

ありがとうございました。
参考になりました。

お礼日時：2007/07/08 22:31

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2007/07/08 11:58

両方ともそれで通じますが、前者は「（日にちが）経っている」が抜けているので「the expiration date」としたほうが、わかりやすいですね。

しかし、日常会話の中では、＃１さんのような表現の方が自然ではあります。尚、後者ですが、状況によって言い方が変わります。例えば、いわゆる「賃貸」という感じではなく、友達の部屋を「無料で使わせてもらう」という場合は「Can you let me use your room for a couple of days or so?」となります。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
参考になりました。

お礼日時：2007/07/08 22:31