裸の銃を持つ男（The Naked Gun）の原題の意味・元ネタを教えてください。 - 洋画 - 教えて！goo

これは下ネタですから、明確な回答は避けられると思います。

銃＝GUN　は、男性の○○を意味しますから、タイトルの意味としては
『むき出しの○○』となります。
邦題では、流石にズバリは付けられないので『～を持つ男』となったのでしょう。
本来の意味を知っている人にはカモフラージュには成りませんが、日本語でこのように書けば、
『「裸の銃」＝「防護・遮断されていない銃」＝「危険物」を持つ男』
とも解釈でき、其れが「アブナイ奴」とも受け取れるのでこのタイトルにしたのでしょう。
ああいった映画で使われる下ネタは、所謂幼児がよく口にする物と同じような物で、「下品だが愛らしい」と言った雰囲気が有ります。
が、日本ではこういう下ネタはタブーでしょう。

※もしもご質問者様が未成年だったりした場合、この質問を大人にして困らせないように！（笑）

通報する