「ニューヨークの恋人」の中で使われていた日本語！？ - 洋画 - 教えて！goo

こんばんわ。
私も見ました！！すっごく、ヨカッタですよね～！！
レオポルドが、ケイトの弟のチャーリーに正体を尋ねられた時の「君の姉さんを愛してる男だ」っていうあのシーンがダイスキです～！！いいなあ～。
えーと、私がニューヨークに旅行した時に、ナニワという名前の店を見つけましたよ。食べ物じゃないけど。何屋かまでは分からなかったけどなんとなく笑ってしまいました。
ちっとも回答になってないですね・・・スイマセン。

通報する

　…”ヒュー様ぁ”って誰ですか、様って(^^;)A。

　ところで、私はその映画を観ていないのですが、似たような記述をどこかで見たように思います。それによると、（別の映画のようですが）枝豆を日本語で注文するシーンがあり、まだまだ知られていない枝豆をしかも日本語で言うことで、日本通を示しているのではないか、という推測が述べられていました。私のあいまいな記憶が正しければ、やはりスシ・トーフ・ショーユほどの知名度はない、ということになりますね。
　また、「ニューヨークの恋人」がきっかけで枝豆について書いたサイトを見つけました。そのページを書いた人は日本の週刊雑誌にもコラムを寄せたそうですから、ご存知かもしれませんが。
　このサイトは映画評論のページらしいのですが、余談ながら「パールハーバー」についての記事が大変面白かったことをつけくわえます。延々３時間も読んでしまいました。

参考URL：http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Studio/7088/US/Japanized.html

通報する

もう２０年近く前ですが、ニュージーランドのレストランで「sashimi」をみました。
注文したら、刺身でした。

通報する

枝豆、いいですね。
日本の美味しいもの、どんどん知ってもらいたいです。

ご質問を読んで、興味がわいたので、検索すると、下記ＵＲＬがありました。
枝豆レシピもあるので、きっと色々な食べ方にもチャレンジしているのでしょうね。

他の食べ物で思いつくものと言えば、豆腐tofu,味噌miso,酒sake,天ぷらtempura,てりやきteriyakiそれと、最近テレビで日本の柿kakiが人気と放映されていました。

参考URL：http://agsyst.wsu.edu/edamhome.htm

通報する

こんにちは。
ニューヨークの恋人面白かったんですね。（というか、格好よかった？）
メグライアン、キュートで好きなんですけど、今度のはコスプレっぽくて（？）
どうかなーと思っていたのですが、観てみようかな。

その「ニューヨークの恋人」のプロモーションでメグライアンが来日している時の
インタビューをＴＶで観たのですが、そこでも彼女は「エダマ～メ～♪」って嬉しそうに
枝豆食べてましたよ。
あちらでも食べられるみたいなことも言っていたような。

今ちょっとアメリカのヤフーで検索してみたところ、
edamameで8350件、eda-mameで136件もヒットしました！
チラッと見たところでは、農産物としての説明（大豆の若いものであるとか・・）、
枝豆を使ったレシピ、それにネット園芸店ではタネまで売ってました。
1999年の記事もあったりしたので、けっこう前から枝豆の進出が始まっていて
今ではけっこう定着してるんですね！驚きました。がんばれ、枝豆！！

あちらで定着（しつつある）日本の食べ物だと、sushiを筆頭として
sukiyaki、tenpuraが強そうですね。回転寿司も各国に進出してるみたいですし。
そういえばフランスの三つ星レストランのメニューで”Tenpura ”というのを
何回か見かけました。ちょっとした流行みたいでしたよ。
みんながみんな知っている単語というわけでは無いでしょうけどねー。

通報する