No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>>その人の感覚でoverとacrossが同じ場面で使われることもありでしょうか?
はい、そう思います。
across the English Channelは、以前TVで英国人が使っていた表現です。acrossはstreetとかに対してはよく使われますが、「海」に対してはbeyondが使われる場面に出くわすことが多かったため、across the English Channelはとても印象に残りました。七つの海を制した大海洋国家の人には英仏海峡などはstreetみたいなものに思えているのかも知れませんね。
ついでながら、前回のover the riverですが、beyondの方が一般的な気がします。(over the riverという表現に出くわした経験も多いので間違いではないと思いますが)訂正させてください。
この回答への補足
補足の質問にも丁寧にお答え頂きありがとうございました。前置詞のニュアンスをつかむのは本当に難しいものですね。また、しっかりと勉強いたします。また、お礼が遅れましたことお詫び申し上げます。
補足日時:2007/07/31 21:32No.1
- 回答日時:
自信はありませんが、自分の中でのイメージでは・・・
over~は、~(=障害物)の上を越えた向こう側
across~は、~の中(あるいは~の表面)を通って行った向こう側
どうやって「向こう側」へ行くか、によって使い分けられていると思います。
It is over the river…川の(上にかかった橋を渡った)向こう側
It is across the English Channel…英仏海峡の(表面を船で渡った)向こう側
opposite~は、overやacrossと違って、~に入るのは障害や障壁ではなくて、対象物と相対的に「向かい」の位置にあるもの。
Where is the conferece room?(会議室はどこ?)
Go down the hall. Opposite the elevator.
(廊下を下って、エレベータの向かい側です)
AとBの間にCがある時、
B is across/over C. (Aは今いる場所)
A is opposite B.(AもBも今いる場所ではない)
ご丁寧な回答ありがとうございました。障害物、表面という言葉はわかりやすいですね。その人の感覚でoverとacrossが同じ場面で使われることもありでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示分の"with"の使い方等について 1 2022/08/23 10:40
- 英語 「of+期間」のニュアンスについて 17 2022/11/01 09:20
- 英語 関係形容詞"which"の感覚について 4 2022/12/05 11:46
- 英語 "over the edge"の修飾語句と位置について 5 2022/12/10 05:46
- 英語 「名詞+形容詞/現在分詞/過去分詞+to不定詞の副詞的用法」の語順について 7 2022/09/22 05:27
- 英語 「ある~」の意味で使う不定冠詞a/anとsomeのニュアンスや使用法の違いについて 2 2023/05/24 13:45
- 英語 「this is the/my first time~」の文法上の制約について 1 2023/04/06 09:48
- 日本語 「かかる」と「かける」の複合動詞表現について聞きたいんです。 「かかる」も「かける」も動詞に加えて 9 2023/07/06 03:55
- 日本語 「災害級の暑さ」と言う言い方について 12 2023/08/02 20:36
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
1台、2台…の英語での書き方
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
Big HUG?
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
"Tiger!"の意味?
-
何故完了形になるのですか?(英語)
-
Please be advised
-
女性に対する表現について(lov...
-
ギラギラした目とはどういう意...
-
by walk と on footの違い
-
wonderとwonder ifの違い
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
「…してきている」という表現に...
-
その1・その2を英語で
-
教えて下さい
-
Please noticeとPlease be noti...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
1台、2台…の英語での書き方
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
by walk と on footの違い
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
Big HUG?
-
This is who I am.どういう意味...
-
Please noticeとPlease be noti...
-
afterの用法について
-
ギラギラした目とはどういう意...
-
女性に対する表現について(lov...
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
卒園式を英語でいうと?
-
I adore you の意味・・・・
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
「…してきている」という表現に...
-
アメリカ(英語圏)だと、これ...
-
英語で「満足度」を表現したい。
おすすめ情報