Damn it! は何と読むのですか？

よろしくお願いします！

No.4 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2007/07/22 22:22

カタカナ言葉風に書くと「ダミットゥ」ですが、

日本人には、ほぼ「ダメッ」や「ダメッツ」に聞こえます。

俗に、Dammit ！　とも書きます。

似た発音の例ですと、
マイケル・ジャクソンの名曲「Beat it」にて、
So beat. Just beat it.　は、「そっ、びでっ、じゃすびでっ」
サビの「Beat it. Beat it.」は、「びでー、びでー」


かつて、アメリカから日本に旅行に来た６歳ぐらいの女の子に
会う機会があったのですが、
その子が、何かまずいことをしようとしたとき、周囲の大人がその子に
「駄目！」
（Damn it とは、イントネーションが逆ですが）
と叱りつけるものですから、
その子はとても悲しそうな顔をし、
一緒に来ていた、その子のおばあちゃん（元は日本人）に、
「私、あの人に、Damn it ! って言われた！」
という意味のことを英語で訴えていました。

この回答へのお礼

皆様、ありがとうございました。

お礼日時：2007/07/23 08:11

No.3 回答者： dulatour 回答日時： 2007/07/22 22:06

だみっと

「だ」の母音は、カエルを潰したような「あ」です。畜生を言う意味だと思うので、アメリカ英語ではなるべく汚く発音した方がよいでしょう。
「と」は、仮名では表記しづらいですが、「Ｔ」の子音のみです。

「でみっ」と発音した方が、原音に近いかも知れませんね。

No.2 回答者： rukuku 回答日時： 2007/07/22 22:05

はじめまして

ダ’ミィットゥ
でいいと思います。映画「インディペンデンス　デイ」で出てきました。
「クソッ、ダメだ」とか「コンチキショウ」とか言う意味です。

No.1 回答者： ssmt_001 回答日時： 2007/07/22 22:02

デァム　イット！

こういうところで単語ごとの音ならわかりますよ.
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=damn&k …