No.4ベストアンサー
- 回答日時:
中国で漢字に写すときに「亜米利加」や「亜美利加」と書いて、その2字目を取ったもので、当初は美の方も使われていた様でしたが、日本語では発音で美には「メイ」という音がなかったので、「亜米利加」が好んで使われ、略されて米国になったものと思われます。
中国や朝鮮半島では美国の方が残りました。「亜」だけでしたら、「亜爾然丁(アルゼンチン)」かも知れませんし、アメリカの発音は「ア」の発音が聞き取れない場合があるからでしょう。下のHPに詳しく説明されています。
参考URL:http://sunak2.cs.shinshu-u.ac.jp/~nakano/misc/la …
とても面白いページを教えて下さり、有り難うございました。
「こういう事を知りたかった!」というページですね。
「征露丸」の由来には妙に納得してしまいました。
参考になりました。
No.5
- 回答日時:
ついでに一言。
アメリカの事を「米国」とするのは日本だけ見たいです。
他の漢字を用いる国々(中国や韓国等)では「美国」書きます。
「亜米利加」も「亜美利加」もその昔、共に中国から来た言葉で、かつては「米国」「美国」両方使ってたみたいですが、
次第に日本では「米国」の方が生き残ったみたいです。
米が生き残ったのは、発音上の都合ではないかと思います。
No.2
- 回答日時:
昔、各国を漢字で以下のように表記したものの省略した表記と思われます。
アメリカ→亜米利加(米)
ドイツ→独逸(独)
イギリス→英吉利(米)
フランス→仏蘭西(仏)
オランダ→和蘭陀(蘭)
因みに、その他には
イタリア→伊太利(伊)
スペイン→西班牙(西)
ポルトガル→葡萄牙(葡)
ロシア→露西亜(露)
が代表的なところでしょうか。これらは皆読み方に音をそれぞれ当てたものにすぎないと思われるので特別な意味は無いのではないでしょうか。
やっぱり深い意味はなくただの当て字なのですね。
しかし、ポルトガルのポルトは葡萄なんですね。(これも当て字なのでしょうか?)
どうも有り難うございました。
No.1
- 回答日時:
当て字だと思います。
中国の様に昔はカタカナを使わず、漢字に変換していたと思います。
>アメリカの「米」については何故「べいこく」なのかが疑問です。
アメリカは亜米利加と書きます。そのメから取ったのだと思います。
亜じゃないのは、亜細亜(アジア)がそれ以前にあったのかな?(すいません。しりません。
ドイツは独逸、
イギリス(英国)は、英吉利
フランスは、仏蘭西
オランダは、阿蘭陀(または、和蘭)
と言う様に、数多くの国や地名に日本語の名前があります。
巴里(パリ)とか、露西亜(ロシア)なんかもよく聞きますね。
なるほど。亜米利加の「め」!そう言えばそうですね。
亜細亜があったから「亜」ではないのにも納得しました。
有り難うございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 ウクライナの漢字は「烏克蘭」にしたら良いですよね? 4 2022/04/08 12:35
- 歴史学 タイラー・ケント事件に関する本を探しています 2 2023/07/01 01:56
- 糖尿病・高血圧・成人病 「「白米は体に悪い」が常識」、「白米は少量でも体に悪い」と有名な大学教授がおっしゃっておられます。 12 2023/08/27 11:04
- その他(言語学・言語) 何故、欧米の人はローマ数字(Ⅰ,Ⅱ,Ⅲ,Ⅳ,Ⅴ)を使わずアラビア数字(これに関するうんちくは知ってい 5 2023/06/29 18:28
- 英語 僕は、産まれ~高校生までは「UK.」に住んでいました。イギリスに住んでいた方はいますか? 2 2022/04/06 00:54
- Chrome(クローム) IMEパットでも出て来なかったので気になった漢字ですⅡ 3 2023/07/21 11:00
- 政治 ゼレンスキー(白人至上主義者)を支援するのか? 12 2022/03/25 11:54
- その他(法律) 昭和の役所に登録出来る氏名について 2 2022/08/17 23:31
- 経済 米国の経常赤字はなぜ問題にならないのですか?プラザ合意みたいな話になんなないのですか? 5 2022/10/13 22:52
- Safari(サファリ) ブラウザーの検索欄に、仮名や漢字が入力できません。 1 2022/10/06 12:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
夫婦で、3Pとかする人いますか?
-
温泉へ行こう5最終回
-
+1 (844) 642-2571 先ほど上...
-
【アドレス】 .co.jp と .ne.jp...
-
ドルとUSドルの違い
-
アメリカの家庭では夕食は冷凍...
-
APOとFPOって何ですか?...
-
アメリカで買うお勧めの軟水
-
「どこへ行きましたか「どこか...
-
日本から海外の携帯電話へのかけ方
-
アメリカではどこでみんなセッ...
-
犯罪歴あり、ハワイ入国について
-
LANケーブルは世界共通ですか?
-
センチメートルという単位は海...
-
国際電話
-
知らない番号から着信
-
OJTは英語圏でも通じる?
-
西洋では男性が髪を伸ばすファ...
-
アメリカへの魚などの持ち込み...
-
DELLなど中国製PCは個人情報抜...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
夫婦で、3Pとかする人いますか?
-
国際電話
-
大谷翔平は性欲ほとんどありま...
-
+1 (844) 642-2571 先ほど上...
-
アメリカでは、警察官より保安...
-
DELLなど中国製PCは個人情報抜...
-
【アドレス】 .co.jp と .ne.jp...
-
アメリカ滞在中の電話のかけ方
-
アメリカに住む友人にスタバのE...
-
アメリカのティーンエイジャー...
-
happy Easterの返事について
-
アメリカで買うお勧めの軟水
-
APOとFPOって何ですか?...
-
センチメートルという単位は海...
-
ドルとUSドルの違い
-
西洋では男性が髪を伸ばすファ...
-
日本国とアメリカ合衆国ってど...
-
アメリカではどこでみんなセッ...
-
海外に貴金属を送ることはでき...
-
アメリカへの魚などの持ち込み...
おすすめ情報