No.2ベストアンサー
- 回答日時:
下記ページのほうが直訳に近いので各単語の意味が分かると思います。
私(の子守奉公)はお盆まで、お盆まで
お盆が過ぎたら居ませんよ(実家に帰るんですよ)
お盆が早く来れば、早く(家に)帰れる
私は物乞い(貧乏、自分を卑下した言葉)物乞い
あの人たちは良い人たち(お金持ち)
良い人(お金持ち)たちは美しい帯や着物を持っている
(お盆に家に帰ったとき、自分も着れたらいいけど・・・)
参考URL:http://www.kumamotokokufu-h.ed.jp/kumamoto/houge …
No.4
- 回答日時:
2番の
「かんじん かんじん」ではなく、「くぅわんじん くぅわんじん」です。
韓人=かんじん くぅわんじん=勧進
勧進、つまり、「寄進を求めて物乞いをする人たちのようなものだ」というのが一般的な解釈です。
熊本弁では「か」と「くぅわ」の発音の違いがはっきりしているので、「韓人」とするのは、やや穿った考えのようです。
No.3
- 回答日時:
榑谷浩子さんのすばらしいエッセイがあります。
音楽教師の榑谷さんは、この唄が日本民謡には珍しい3拍子であることに注目し、朝鮮民謡の調べに近いところから、「かんじん」とは「韓人」のことだと述べられています。
すると次の歌詞はすんなり解釈できます。
おどまかんじんかんじん あん人たちゃよか衆(し)
よか衆ゃよかおび よか着物(きもん)
自分は、朝鮮から連れてこられた韓人だ。
周りの人たちはよい帯や着物を着ているが・・、
http://www.bishinkai.or.jp/column/027/contents.htm
No.1
- 回答日時:
下記ページで
五木の子守唄→歌詞の意味とクリックしてください。
http://www.vill.itsuki.kumamoto.jp/
「おどま勧進勧進」は「わたしは乞食」という意味です
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%94%E6%9C%A8% …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 法事・お盆 みなさん、おはようございます♪ 盆踊りに関するご質問です。 盆踊りをするメリットとデメリットはどんな 6 2023/03/13 11:20
- 宗教学 仏教って、何のためにお盆に墓参りするの? 9 2023/05/15 17:37
- 法事・お盆 お盆の棚業をやめても良いか? 1 2023/01/10 11:44
- 日本語 校歌 5 2023/04/03 10:39
- その他(家族・家庭) お盆に私がオープンキャンパスに行った時に私以外の家族3人でおばあちゃん家に行ったらしいんです。 その 2 2022/08/21 14:39
- その他(行事・イベント) 町内会の盆踊りに参加したのですが、かき氷とガリガリ君は子供に無料で配られ、あとは飲み物とヨーヨーすく 7 2023/08/04 21:22
- 子供・未成年 至急・バイトの店長のシフトの入れ方について不満 4 2023/08/13 02:03
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) お盆に思い出す歌・曲 19 2023/08/12 10:44
- その他(暮らし・生活・行事) 産後、親戚に会ったのはいつ? 3 2022/07/21 15:01
- その他(悩み相談・人生相談) 毎年、お盆になると親戚で会うのを親が強制してきます。 休みは自分のためだけに有意義に時間を使いたく、 7 2022/07/30 10:29
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
お盆に「のせる」は「載せる、...
-
丸盆と四角盆の使い方の違い
-
因果応報の体験談や聞いた話を...
-
友人から海外旅行に誘われて困...
-
反ったお盆の直し方
-
身長181センチ
-
15日締めの当月25日払い、15日...
-
ご焼香に伺うときは、仏滅を避...
-
50回忌お寺さんへ渡すお布施の...
-
お盆に乗せたお茶を溢さないで...
-
友達と遊ぶ約束をしたのですが...
-
49日前のお墓参りについて
-
学校の先生にお盆休みってある...
-
1989年1月8日は昭和64年?平成...
-
来年の1月末で退社するんですが...
-
神道です。50日祭までどうす...
-
お盆の数え方
-
パート、年末年始やお盆の休み...
-
長男の嫁という立場(お盆など...
-
お盆の日に訪問してくださるお...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
式典で読む「右の者」などの「...
-
入社式が無い会社って初日何を...
-
お盆に「のせる」は「載せる、...
-
反ったお盆の直し方
-
丸盆と四角盆の使い方の違い
-
お盆の日に訪問してくださるお...
-
15日締めの当月25日払い、15日...
-
お彼岸期間中のお祝い事
-
お盆に乗せたお茶を溢さないで...
-
49日前のお墓参りについて
-
お盆の数え方
-
ご焼香に伺うときは、仏滅を避...
-
50回忌お寺さんへ渡すお布施の...
-
第二水曜日って?
-
転職活動をしており、やっと今...
-
夫の前妻の子供が、嫁と孫を連...
-
学校の先生にお盆休みってある...
-
因果応報の体験談や聞いた話を...
-
友人から海外旅行に誘われて困...
-
海外航空券 ゴールデンウィー...
おすすめ情報