No.7ベストアンサー
- 回答日時:
(1)ちょっと長ったらしいですが…
He is looking up at something beyond his sight and what he sees there might be the idealised vision of himself.
(2)少し簡潔にしてみました。
What he is trying to see beyond his sight might be his ideal self.
(3)雰囲気を変えてみました。
He is looking up at something ... Something beyond his sight. Is he trying to see his ideal self?
時制については過去形にするなり適当に変えても良いでしょう。
No.6
- 回答日時:
akatoraさんやmikedonさんの立派な表現の変形バージョンです
he wondered if what he looks beyond is a due reflection of himself ought to be
No.5
- 回答日時:
Just looking for the ideal image of himself, or...?
少し意味が変わってしまいますが,動詞をlook for にして意志的なものを強調してみました。余韻を残したのは原文どおり。
挿し絵に添えるイメージで作っています。
No.4
- 回答日時:
え~と、とにかく訳してみます。
明らかなボキャ貧をお許しください。もちろん "自信なし "です(汗)。
*…just wondering if what he will see beyond his sight could possibly be himself of a dream.
No.3
- 回答日時:
is what he sees ahead what he's cracked up to be?
「直訳になってしまいます」との事ですので直訳ではありません。
No.2
- 回答日時:
He gazed in the distance and wondered if it could be what he real
ly wanted to be. 「かれは遠くに視線を投げかけ、自分が本当になりたいものはこれなのかと自問した」って感じ?お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
- 英語 前の文章全体を受ける関係代名詞を使った"which"で、「それだけでも~」と表現する方法について 1 2022/06/20 14:19
- 英語 バーナー配管図の英語表記について 1 2022/05/27 14:22
- 英語 "I am your father" という表現について(スターウォーズ) 5 2022/07/25 09:11
- 英語 英語長文読解について 前提としてまず、自分は日本語に訳さないと意味が理解できないレベルであるとお伝え 2 2023/02/04 18:53
- 英語 「~その後~」の自然な表現について 5 2022/05/02 11:54
- 英語 英語でよく見かけるauthorityってなんですか?当局とかで訳されていますが当局が自分にとって馴染 6 2022/09/07 04:18
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
haveとspendの違い
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
revert
-
ハイフンとハイホン
-
ご縁を外国語で言うと?
-
半角のφ
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
数学に関して
-
さっきまで雨が降っていたのに...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
”would have to do”の"have to"...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報