この英語はこれで？

この英語はこんな感じでいいのでしょうか？？

I・私の一番好きな言葉は「～」です。
My favorite sentence is ~～".

II・その意味は～
That reason is　～.

III・最後に、これを通じて友達になれたならうれしいです。
Finally, this letter through make friends with me.

みたいな感じであっているでしょうか？？

お願いします。
教えてください！！

No.2 ベストアンサー 回答者： rinzoo 回答日時： 2007/08/06 15:18

専門家ではないので、お許しを。

１．My　favorite　sentence／words　is　”～”。
　好きな文章なら、sentennce、言葉(一言、単語)なら、wordかな。

２．その意味は、なら：It means　”～～”
　　で、意味だけではその言葉のよさが伝わりにくい時に、
　　追加して、その言葉が好きな理由を言うなら、
　　Because　it　～　（～だから。）
　　The　reason　why　I　like　it　is　～　（～の理由で好き。）

　　でしょうか？　

３．最後に・・・は、こんな感じかな？堅いかな?
　　Finally I am glad if able to make friends with you through this.
　　質問者さんの文章の場合、
　　・「最後に、この手紙を通じて私と友達になったら。」
　　　という文章が途切れた状態です。「嬉しいです」がないんです。
　　　ですので、I'm　glad　と主語とその述語として嬉しい、という
　　　意味の文章を付け加えました。
　　　
　　・”あなたと”という言葉が無いので、よくわかりませんが、
　　　友達になれたら、ということなので、
　　　自分が主語の「友達になってもらえたら」という言い回しではなく、
　　　with　you　とさせていただきました。
　　　主語が自分ではなく、誰かに、自分と友達になってほしい、
　　　というなら、
　　　Finally I am glad if you were able to make friends with me through this.
　　　となるのかな？

後は、専門家にお任せします・・・。(汗)

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。

専門家ではないんですか？すごいわかりやすくて、参考になりました。
こっちの説明が下手ですいません；；

３のやつの『自分が主語の「友達になってもらえたら」という言い回し』の場合はどうなるのでしょうか？

因みにもう少し丁寧に言うと、
「最後に、この手紙を通じて（私が）あなたと友達になれたならうれしいです。」
みたいな感じの意味だったのですが・・・。

お礼日時：2007/08/06 15:56

No.3 回答者： kamonohashi99 回答日時： 2007/08/06 17:36

私も専門家ではないですが。

感覚的な話しで説明しづらいですが、
英語で表現するときって主語はあくまでの「人」であることが
多いと思います。
たぶん「物」は何も思わない、何もしない、という感覚なんだと思います。

だから物の場合はitという抽象的な主語を使って、
人に近づけた主語を使うのではないでしょうか。

なのでIIIについても「友達になりたいと思っている」のはswichさんであれば
やはり主語はＩにした方が伝わりやすいと思います。

なのでIIIは

I'm so happy if you make friend with me through this (letter).

などはどうでしょうか？

IIもNo.2さんが書かれてるIt means　”～～”が良いと思います。

Iは I like the word　”～～”.という言い方もできると思います。
でも手紙の前後で

Ｉ …….
Ｉ …….
という文が続いてしまって全体的に文が単調になった場合や、
この文をあえて強調したい場合などは
My favorite word is～.で良いと思います。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。

専門家ではないのに、すごいわかりやすかったです。

参考になりました！

お礼日時：2007/08/09 16:46

No.1 回答者： kazu-aki 回答日時： 2007/08/06 14:34

文脈にもよるが、IIが「その理由は～」ととってもいいかと。

この回答へのお礼

IIはやっぱいらないですか・・・。

どうもありがとうございます。

他のは、どうだかわかりますか？？

お礼日時：2007/08/06 14:50