No.2ベストアンサー
- 回答日時:
専門家ではないので、お許しを。
1.My favorite sentence/words is ”~”。
好きな文章なら、sentennce、言葉(一言、単語)なら、wordかな。
2.その意味は、なら:It means ”~~”
で、意味だけではその言葉のよさが伝わりにくい時に、
追加して、その言葉が好きな理由を言うなら、
Because it ~ (~だから。)
The reason why I like it is ~ (~の理由で好き。)
でしょうか?
3.最後に・・・は、こんな感じかな?堅いかな?
Finally I am glad if able to make friends with you through this.
質問者さんの文章の場合、
・「最後に、この手紙を通じて私と友達になったら。」
という文章が途切れた状態です。「嬉しいです」がないんです。
ですので、I'm glad と主語とその述語として嬉しい、という
意味の文章を付け加えました。
・”あなたと”という言葉が無いので、よくわかりませんが、
友達になれたら、ということなので、
自分が主語の「友達になってもらえたら」という言い回しではなく、
with you とさせていただきました。
主語が自分ではなく、誰かに、自分と友達になってほしい、
というなら、
Finally I am glad if you were able to make friends with me through this.
となるのかな?
後は、専門家にお任せします・・・。(汗)
どうもありがとうございます。
専門家ではないんですか?すごいわかりやすくて、参考になりました。
こっちの説明が下手ですいません;;
3のやつの『自分が主語の「友達になってもらえたら」という言い回し』の場合はどうなるのでしょうか?
因みにもう少し丁寧に言うと、
「最後に、この手紙を通じて(私が)あなたと友達になれたならうれしいです。」
みたいな感じの意味だったのですが・・・。
No.3
- 回答日時:
私も専門家ではないですが。
感覚的な話しで説明しづらいですが、
英語で表現するときって主語はあくまでの「人」であることが
多いと思います。
たぶん「物」は何も思わない、何もしない、という感覚なんだと思います。
だから物の場合はitという抽象的な主語を使って、
人に近づけた主語を使うのではないでしょうか。
なのでIIIについても「友達になりたいと思っている」のはswichさんであれば
やはり主語はIにした方が伝わりやすいと思います。
なのでIIIは
I'm so happy if you make friend with me through this (letter).
などはどうでしょうか?
IIもNo.2さんが書かれてるIt means ”~~”が良いと思います。
Iは I like the word ”~~”.という言い方もできると思います。
でも手紙の前後で
I …….
I …….
という文が続いてしまって全体的に文が単調になった場合や、
この文をあえて強調したい場合などは
My favorite word is~.で良いと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 「this is the/my first time~」の文法上の制約について 1 2023/04/06 09:48
- 英語 高校英語です。 This word is too difficult for me to spell 5 2022/07/06 20:55
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語のリスニングについて 1 2022/08/22 15:52
- 英語 それはケーキですを英語で 4 2023/04/23 00:56
- 洋楽 洋楽詳しい方!! 6 2022/05/12 20:40
- 英語 英語の関係代名詞の問題について Monday is the day ( ) we feel blue 5 2022/06/26 13:57
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"differ from "と" differ in "...
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
流出する、は英語で?
-
There they are! There he is!...
-
前置詞の目的語の省略について
-
名詞の単数形・複数形
-
疑問文の答え方
-
It appears that ~ の「It」
-
主語が複数なのに、目的語が単...
-
It's good to know that
-
have a good time の主語が複数...
-
be sure to doとbe sure of ~i...
-
See you tooと来たのですが 普...
-
was visiting とvisitedの違い
-
主語 述語 目的語
-
two cups of coffeeやthree pea...
-
「It for to 構文」のtoの部分...
-
不定詞・動名詞による形式主語...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
流出する、は英語で?
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
「お寒い中・・・」
-
この英語は正しいてすか?
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
I will be back と I shall re...
-
英語でよく見るフレーズ 翻訳...
-
形式主語Itについて教えてください
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
現在完了 who
-
How often does it rain?は、 H...
-
See you tooと来たのですが 普...
-
Who do you think のあとの語順
-
ofとamongの違いは何ですか?
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
It appears that ~ の「It」
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
It's good to know that
おすすめ情報