『三国（志）演義』を原文（白文）で読める書籍は？

質問

『三国（志）演義』を原文（白文）で読める書籍は？

役に立った：0件

質問者：pingui
投稿日時：2007/08/06 21:42
困り度：

現在『三国志演義』を複数の訳本を比較しながら読んでいます。

その中で「原文ではどう書かれているのか」ということが
気になる場面が多々あり、『三国（志）演義』の原文（白文）を
書籍として手元において参照できるようにしておきたいと思っています。
（ネット上で見ることは出来るようですが、ネットをしながら読書をするわけではないので、
　本として持っていたいと　思っています）

しかし、日本の書籍としては見つからないのは勿論、
中国の書籍でも原文はなかなか見つかりません。
（簡体字になっていないものが良いです）

古本でも探したいと思いますので、現在絶版かどうかは問いませんし、
中国や台湾で出版された書籍でも手に入る範囲で頑張って探したいと
思いますので『三国（志）演義』の原文が載っている書籍がありましたら
出版社や出版年なども含めお教えくださいませ。

この質問への回答は締め切られました。

回答(1件)

No.1ベストアンサー20pt

回答者：noname#36604
回答日時：2007/08/07 09:51

たぶん、中国書籍専門店では容易に手に入るのではないでしょうか。
（ネット上にも、中国（古典）文学系の学科がある大学の近くなんかにもあります。）
具体的に希望を伝えれば出てくるのではないかと思います。

…だけではそっけないので…

三国志・三国志演義関係資料ならばちょっと古いですが
●『三国志研究要覧』（新人物往来社、１９９６年）

にまとめられています。一冊あると便利かもしれません。

その中で、簡体字では無かろうと思われるものは：

■『三国志通俗演義』（嘉靖本影印）１９７４年、人民文学出版社

（清時代の本の写真復刻版だから。『三国志演義の世界』（金文京、東方選書）でも挙げられています。『～世界』も面白いです。演義本の出版についての章もあります。）

■『増像全圖三国演義』１９８５年、中国出版社

（これも清の本の復刻。手元にあるのには、浙江人民出版社と奥付に書いてあるのですが…これは挿絵がたくさんあって、ページごとに飾り枠までついていて、見るのには楽しいです。）

また、『原典を味わう三国志物語』（今西凱夫、NHK出版）という本もあります。これの主な底本は

■『三国演義』１９８９年、中華書局・上海書籍出版社

　ついでに中国のamazonでちょっと検索↓
http://www.amazon.cn/detail/product.asp?prodid=b …

　お読みになっている訳本の最後に、底本は書かれていませんか？

（ちなみに訳本は岩波文庫…のが、一字一字をきっちり訳す学派の訳…でしょうか。でもほかの訳と比較したことはありません。）

参考URLは台湾の本屋さん。（通販できるようです。）

通報する

この回答へのお礼

非常に詳しい回答、ありがとうございました。

専門古書店で直接探せるならばそれに越したことは無いのですが、
近所にはチェーン系の古本屋しかない地方都市に住んでいるため
主にネットで探していたところです。

また、訳本の最後は真っ先に見たのですが、あるいは簡単には
手に入らないような古い版の本を使用しているのか
具体的な本の名前はどの本にも書いておらず、また
持っている三国志関連書籍は、どれも日本語訳の本しか
参考文献に挙げていないので、出版社と発行年だけを頼りにしつつ、
買ってみては簡体字で、かつ横書きでガッカリということが続いていました。

教えていただいた本を中心に頑張って探します！
また、『三国志研究要覧』は最近『三国志研究入門』として
リニューアルされたようなので、それも是非購入したいと思います。

今回は的確な回答ありがとうございました。