No.4ベストアンサー
- 回答日時:
No mi se~は正しい文法ではないので、No me separare'(ノ・メ・セパラレー)だと思います。
「僕は離れないよ(別れないよ)」という意味で、映画のセリフや歌の歌詞などでしばしば使われる表現です。回答ありがとうございます
【ノミセ パラーレ】ではなく
【ノ・メ・セパラレー】が正しいのですね
この言葉は映画のセリフなどに良く使われる言葉なのですね
知りませんでした
『僕は離れないよ』
ステキな言葉ですね
映画でのこの言葉の意味もちょっとわかる気がしました^^
ありがとうございましたm(__)m
No.3
- 回答日時:
#1です
読み方について訂正です。
先に回答した一つ目のリンク先を見て回答したのですが、ちょっとした勘違いをしてしまいました。質問者さんが仰っているように「no mi se palarle」の部分は(ノミセ パラーレ)と読むようです。大変失礼しましたm(__)m
改めて回答すると「Promesa no mi se palarle」(プロメッサ ノミセ パラーレ )
http://ameblo.jp/lm037710/entry-10042478060.html
↓下記URLにめざましテレビの番組レポが載っていますのでそちらもご覧になってみてください。
http://moon0123.blog100.fc2.com/blog-entry-484.h …
意味は、映画を見ればきっとスッキリすることなんでしょうね。
今の時点!?では外国語の訳し方は一つと限らないでしょうし・・・。
すみませんでした。
回答ありがとうございます
読み方は【ノミセパラーレ】でいいのですね^^
映画でのこの言葉の意味ってなんなのか・・・
あとなぜにスペイン語なのか(^^ゞ
回答者様の仰る通り、映画を見ればスッキリすることなのですよね
早く映画をみてスッキリしたいです
ありがとうございましたm(__)m
No.1
- 回答日時:
↓下記URLによると、「Promesa no mi se palarle」(プロメサ ノ ミ セ パラールレ)
意味は、“彼を止めないって約束するよ”というような意味のようです。
http://oncorhynchus.jugem.jp/?eid=861
http://www.toothbrush.co.jp/wp/log/46.html
翻訳サイトにかけてみたところ(参考URL)“彼にそれ自身を停止しないと私約束しなさい”と出ました。
スペイン語は全く分かりませんが、少しでも参考になれば幸いです。
(外国語のカテゴリーで質問し直してみてもいいかもしれませんね。)
参考URL:http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translatio …
回答ありがとうございます
【ノミセパラーレ】ではなく
【ノミセパラールレ】という言葉だったのですね
とっても気になっていたので
意味が分かってすっきりしました
ありがとうございましたm(__)m
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- AI・ロボット 大規模言語モデル(LLM)といふもの 1 2023/05/02 07:24
- 哲学 大規模言語理論といふもの 4 2023/04/30 09:47
- 発達障害・ダウン症・自閉症 大人の発達障害というよくある言葉の意味がわかりません。この言葉の存在意義は何でしょうか?別にわざわざ 9 2023/07/24 05:33
- 日本語 日本語の誤用をわざわざ指摘してする人ってどういう心理なんですか? 例えば、確信犯や敷居が高いなんてい 9 2023/07/22 08:54
- 英語 Luv Connection という言葉の意味 1 2022/11/29 15:37
- 日本語 適当な言葉を教えてください。 4 2023/02/09 11:00
- カップル・彼氏・彼女 この言葉は、どういう意味合いでしょうか? 4 2022/05/19 01:50
- 哲学 なぜ議論の場において言葉遊びをしてしまう人達がいるのでしょうか? 銃社会のアメリカでよく聞かれるのは 9 2023/06/17 22:38
- 日本語 ホラー映画のネタバレを含みます!注意! ぼくは非常に頭のおかしいやつでしょうか? 今からとんでもなく 2 2022/04/01 23:59
- 哲学 法の言葉としての現れについて 5 2023/05/18 12:57
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ロバートレッドフォードのナチ...
-
風の谷のナウシカは砂の惑星の...
-
女性器が見えている映画
-
ゴーストバスターズの映画なん...
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
映画館の中で写真撮ってる人が...
-
3時間、トイレに行かないこと
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
ロード・オブ・ザ・リングなど...
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
一日に映画2本みるのってかな...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
「」と『』の使い分け
-
映画の特典だけ欲しいのですが...
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
暴れん坊将軍
-
気になる人におすすめされた映...
-
映画の上映時間について 久々に...
-
中学生で1人映画って浮きますか...
-
映画やアニメなど何かの作品を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性器が見えている映画
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
「」と『』の使い分け
-
映画館の中で写真撮ってる人が...
-
暴れん坊将軍
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
原作と大きく異なった映画・ド...
-
走れメロス ディオニス王は実...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
どうして性器を見せてはいけな...
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
映画の上映時間について 久々に...
-
映画を観ることを趣味にしよう...
-
Fire TV Stick非常に遅いのはな...
-
映画の上映時間はなぜ2時間前...
-
人はなぜ、同じ映画やドラマを...
-
ピンポーンの音
-
映画のDVDは映画が公開されてか...
-
大至急‼︎ YouTubeでフルで見れ...
-
ハリーポッターと謎のプリンス...
おすすめ情報