いろいろな外国語で、John Doe にあたる言葉

いろいろな外国語で、John Doe にあたる言葉を教えてください！

No.2 ベストアンサー 回答者： Moreno 回答日時： 2007/08/16 15:41

(文字化け回避のため、ローマ字表記のみとしていますので、以下、承知置き下さい。

・アクセント記号などは、省略しています。
・ローマ字以外の文字のものは、適宜、ローマ字に置き換えています。
・中国語の簡体字は、日本語の漢字にしてあります。)
アルゼンチン(スペイン語)：Juan Perez, Fulano de Tal, Fulano, Mengano, Menganito.
オーストラリア(英語)：Fred Nurk, Joe Farnarkle, John Citizen, Joe Blow/Bloe, John Barry, Joe Bloggs
オーストリア(ドイツ語)：Hans Meier, Hans Maier, Hans Mayer, Herr und Frau Oesterreicher
ベルギー(フラマン語）：Jan Janssen, Piet Pietersen, Jos Joskens
ブラジル(ポルトガル語)：Fulano (de Tal), Sicrano, Beltrano, Joao da Silva, Ze da Silva, Ze Ninguem
チリ(スペイン語)：Juan Perez, Fulano de Tal, Perico de los Palotes
チェコ(チェコ語)：Jan Novak, Karel Vomacka
南アフリカ(アフリカーンス語)：Koos van der Merwe
エクアドル(スペイン語)：Juan Perez, Fulano, Zutano, Mengano, Perencejo
エストニア(エストニア語)：Jaan Tamm, Tadi Maali
フィンランド(フィンランド語)：Matti Meikalainen, Maija Meikalainen
フランス(フランス語)：Jean Dupont, Paul Martin, Monsieur Durand, Monsieur/Madame Untel
グアテマラ(スペイン語)：Juan Perez, Fulano, Zutano, Mengano, Perencejo
香港、マカオ(広東語)：陳大文
クロアチア(クロアチア語)：Ivan Horvat, Pero Peric
インドネシア（インドネシア語）：Si Polan
インド（ヒンディー語）：Ashok Kumar
イラン（ファルシー語）：Folani, Felani
アイルランド（ゲール語）：Sean and Sile
カナダ（英語、フランス語）： G. Raymond, John Jones, Jos Bleau
中国（中国語）：无名氏, 銭二, 孫三, 李四, 張三, 王五, 某甲, 小強, 小明
コロンビア（スペイン語）：Fulano de Tal, Pepito Pérez, Zutano, Mengano, Perencejo
韓国（韓国語）：Hong Gil-dong
リトアニア（リトアニア語）：Vardenis Pavardenis
レバノン（アラビア語）：Majhoul, Folan, Elan
ラトビア（ラトビア語）：Janis Berzins
ハンガリー（ハンガリー語）：Gipsz Jakab, Kovacs Janos, Joska Pista, Kis Pista
メキシコ（スペイン語）：Juan Perez, Fulano de Tal, Mengano, Perengano, Zutano
マレーシア（マレーシア語）：Si Anu, Si Polan, Si Polan Bin Si Polan, Mat & Minah
マルタ（英語）：Joe Borg
イギリス（英語）：Fred Bloggs, vagy Joe Bloggs, John Smith
ドイツ（ドイツ語）：Hans/Max and Erika Mustermann, Lieschen Mueller, Otto Normalverbraucher, Meier/Mueller/Schulze, NN.
ノルウェー（ノルウェー語）：Ola and Kari Nordmann
パキスタン（ウルドゥー語）：Falani , Falani
パラグアイ、ペールー（スペイン語）：Juan Perez, Fulano de Tal, Zultano, Mengano
イタリア（イタリア語）：Mario Rossi, Tizio, Caio, Sempronio, Pinco Pallino
ロシア（ロシア語）：Ivanov, Petrov and Sidorov, Vasya Pupkin, Vasya Tapochkin
ポルトガル（ポルトガル語）：Manuel Dos Santos, Ze Ninguem
ルーマニア（ルーマニア語）：Ion Popescu
セルビア（セルビア語）：Petar Petrovic, Pera Peric
シンガポール（中国語）：Tan Ah Kow
スロバキア（スロバキア語）：Jozko Mrkvicka
スロベニア（スロベニア語）：Janez Novak
スペイン（スペイン語）：Pepe Perez, Pedro Perez, Juan Nadie, Fulano, Fulanito, Mengano, Menganito, Zultano, Zultanito
スエーデン（スエーデン語）：Svensson, Medelsvensson
スイス（ドイツ語）：Schweizer, Hans Meier, Hans Mustermann
タイ（タイ語）：Nai-gor, Nai-Kor
ウルグアイ（スペイン語）：Fulano, Mengano; Juan Perez
ベトナム（ベトナム語）：Nguoi dau ten, Nguyen Van A, Nguyen Thi B

この回答へのお礼

Moreno さんは Webster に匹敵する知識人ですな！

お礼日時：2007/08/16 16:31

No.1 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/08/14 23:19

フランス語でそれは

●　Monsieur X 　とか　Monsieur Durand

同じ様な用法事例では

●　Monsieur Tout-le-monde 　とか　Homme de la rue

分からないときとか、明示したくないときは

●　Un quidam

となります

この回答へのお礼

quidam ってそんな意味でしたか！
ありがとねん!

お礼日時：2007/08/16 16:32