No.2
- 回答日時:
「寝てるうちに襲われちゃうかも」って感じじゃないですか?
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
おはようございます。
最初にゴメンナサイ。これは回答ではありません。
同じ疑問を持った方がいたんだ-!と嬉しくなって投稿してしまいました。
なんといってもエイリアンで思考パタ-ンが違いますから起きている間は友好的でも、#2さんがおっしゃっているように寝ると襲われるよ、気を抜かないで、の意味かな、と思いましたが、アメリカ映画の「寝る」にはたいてい2通りの意味がかけられてますよね。それが#1さんの言っているご意見だと思います。
sleep=寝る
sleep with=~と寝る=エッチする
これもありえる(実際にそうする、って意味じゃなくて言葉の遊び、コミュニケ-ションとして)と思うんですよ。虫たちもモ-ションかけてましたし。
ああ、こういう時字幕なしで英語が聞き取れたらなあ、と痛感します。そうそう、本屋さんの映画雑誌のコ-ナ-に行くとよく映画のシ-ンをとりあげた特集が載っています。MIB2ならいかにもとりあげられそうな気がしますから、問題のシ-ンが使われているかはわかりませんが、立ち読み(もちろん買ってもいいんですけどね)するのもテでは?字幕は時数が限られるので必ずしも言った通りの訳になっていません。そのへんも楽しめるといいんですけど、英語の勉強が必要ですね。
この回答へのお礼
お礼日時:2002/07/31 20:05
なるほど~
ネタフリではなく、完結したジョークだったんですね。引っ掛けられるなよ、みたいなニュアンスだったわけですね。
それにしてもその後のシーンのツイスターはウケました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(アニメ・マンガ・特撮) 萌え絵ちゃうけど藤子・F・不二雄の描く女の子って今でも通用するよな 誰とは言わんが当時の漫画家が描く 3 2023/03/06 19:04
- マンガ・コミック 少女漫画を探してます。題名が思い出せません。 ヒロインがショートカットぽくて、明るい感じです。男の人 2 2023/04/13 21:38
- マンガ・コミック 探してる漫画があります! その漫画は当時小学生だった時に、週間少年ジャンプで連載していました。話の内 4 2022/07/29 02:44
- 睡眠障害・不眠症・過眠症 睡眠を妨害されるとイライラする? 3 2023/06/07 12:05
- その他(悩み相談・人生相談) 私は今とても生きずらく感じています。 気持ちが落ちた時どうするべきでしょうか? 少しばかり消えてしま 7 2022/08/16 04:25
- 英語 フォレストガンプ 1 2022/06/03 06:23
- 頭痛・腰痛・肩こり 歯の痛みについてです。 あやふやなことを書いてしまいますが、 歯の痛みと共に軽く頭痛があったり 頭痛 4 2023/08/04 05:37
- カップル・彼氏・彼女 わたしの彼氏は酷いですか?それともわたしが悪いですか? 同棲中で一緒に寝るか寝ないか問題で喧嘩しまし 13 2023/06/02 08:03
- その他(アニメ・マンガ・特撮) 名探偵コナンって主人公酷いヒロイン可哀想を強調したい作品ですか? 色んな漫画恋愛漫画数々読んできたも 1 2022/07/27 04:54
- アニメ 1998年以前のアニメでおじいさんの家が火事になるシーンのあるアニメを教えてください。 2 2022/04/07 18:29
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
女性器が見えている映画
-
「」と『』の使い分け
-
2時間半のバスでオススメのD...
-
暴れん坊将軍
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
映画「ローマの休日」の終わり...
-
パニックルーム(ネタバレ)
-
絶賛募集中
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
50MB=何KB?なのでしょうか。
-
一日に映画2本みるのってかな...
-
映画の上映時間について 久々に...
-
アプリで4回目デートに映画行き...
-
キャスト・アウェイを見た方、...
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
ノア 約束の舟 旧約聖書と映画...
-
韓国の映画、ドラマ作品を教え...
-
個室のネットカフェでマッチン...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性器が見えている映画
-
映画アンフレンデッドのローラ...
-
風の谷のナウシカは砂の惑星の...
-
映画館の中で写真撮ってる人が...
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
ロバートレッドフォードのナチ...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
「」と『』の使い分け
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
ゴーストバスターズの映画なん...
-
映画「ローマの休日」の終わり...
-
ロード・オブ・ザ・リングなど...
-
どうして性器を見せてはいけな...
-
映画の上映時間について 久々に...
-
ff7のティファは何故クラウドが...
-
走れメロス ディオニス王は実...
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
ドリカムのSAYONARAの歌詞の意味
おすすめ情報