In two days,we are ～は2日後にですか？2日以内にですか？

In two days,we are going to leave.という文章は
(1)2日後に～
(2)2日のうちに～
どちらが正しいのでしょうか？（あるいは両方間違い？）
(1)の場合であればAfter two days,とは言わないのでしょうか？
もし(2)の意味にしたければWithinあたりを使うのですか？
宜しくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： googoo1956 回答日時： 2007/08/22 23:50

　このような表現は紛らわしいですね。

整理して覚えましょう。

【in】　　(1)　「現在を基準にして」～たったら　
　　　　　　　　I will come back in two days.（二日たったら）
　　　　　(2)　「過去形で」～かかって
　　　　　　　I leaned French in three years.（三年かかって）

【later】（1)　「過去の行為や過去のある時点を基準にして」その～後に　
　　　　　　　He went to America in 2004 　
　　　　　　　and ( he ) returned to Japan two years later.（その二年後に）
　　　　　(2)　「未来の行為や過去のある時点を基準にして」その～後に
　　　　　　　He will go to America next near
　　　　　　　and ( he will ) return to Japan two years later.（その二年後に）
　　　　　※　現在を基準にして「～後に」という意味で用いることはない。

【after】 (1)　He returned to Japan two years after.（二年後に）
　　　　　(2)　He returned to Japan after two years.（二年後に）
　　　　　※　(1)と(2)は同じ意味である。(1)の方が普通。
　　　　　※「later」と同じで、現在を基準とする場合には用いない。

【within】(1)　He will come back within two hours.（二時間以内に）

この回答へのお礼

laterやafterは現在を基準にしないとのアドバイスありがとうございました。参考になりました。

お礼日時：2007/08/23 00:46

No.3 回答者： skytrain2005 回答日時： 2007/08/22 22:47

アメリカでの口語では，(1) の意味よりは (2) の意味でよく使われます．その意味での in は within と同じです．(1) は間違いではありませんが，(1) だけと考えるのは全くの間違いです．

ex) the hottest day in ten years.「10 年内で」
ex) in a few days 「2,3日経って」

意味を明確にしたい場合は，誰もが間違えない表現にする気配りが必要です，

この回答へのお礼

明快な回答ありがとうございました。

お礼日時：2007/08/23 00:54

No.2 回答者： petitchat 回答日時： 2007/08/22 19:36

In two days

は　今から２日後に　です。

２日のうちに

は　
within two days
in two days or less　
とか言います。

よく日本人が使う

two days later は　それから２日後　の意で少し意味合いが違います。
after two days は　two days later と同じ意味です。

御参考になれば嬉しいです。

この回答へのお礼

返信ありがとうございました。参考になりました。

お礼日時：2007/08/23 00:49

No.1 回答者： longrain 回答日時： 2007/08/22 19:31

> In two days,we are going to leave.という文章は

> (1)2日後に～
> (2)2日のうちに～
> どちらが正しいのでしょうか？（あるいは両方間違い？）
”(1)2日後に～”です。

> (1)の場合であればAfter two days,とは言わないのでしょうか？
そうとも言います。

in two days　・・・単純に時間だけのことを言っている。
after two days　・・・その二日後までに起こる事柄が頭をよぎっている。

None of us wanted to leave after a week in the sunshine.
http://www.holidaylets.net/properties/17531


> もし(2)の意味にしたければWithinあたりを使うのですか？
はい、そうです。


　

この回答へのお礼

返信ありがとうございます。

お礼日時：2007/08/23 00:48