メニューにもある「entrees」は前菜？メイン料理？

質問

メニューにもある「entrees」は前菜？メイン料理？

役に立った：3件

質問者：attractive
投稿日時：2007/08/23 10:37
困り度：

メニューの用語ですが、「entrees」は前菜とメイン料理と二つ意味があるようですが、基本的にはどちらの意味で使われますか？前菜とメインとでは全く意味が異なると思うのですが・・・

この質問への回答は締め切られました。

アメリカに住んで４０年目になりました。　何か私なりにお手伝いできるのではないかと思い書いています。

英語単語としての、また、実際にどのように使われているか、と言う視点からの回答としては；

やはり、メインディッシュと言う意味として使われています。　英語として使われている以上英語としての意味合いを知る必要があると言うことですね。

日本語も英語も多くの外来語を使っていますね。　漢字で書かれた単語などの多くは中国語の意味とは完全に分かれた意味合いで使われていてそれでいて誰も文句も何も言わずに日本語として使っていますね。　中国語の愛人は2号さんではないのと同じですね。

ですから、アメリカではMain Dishと言う意味で使われているわけですからフランス語としての意味合いを気にする必要は全くないわけです。

これでお分かりになりましたでしょうか。　ご理解しにくいところがあったり追加質問がありましたらまた書いてください。

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！国によって意味が異なるということ、驚きを感じました。意味って本当に深いですよね。でもアメリカでは「メインディッシュ」なんですね！すっきりしました＾ｖ＾

No.5

回答者：Parismadam
回答日時：2007/08/24 22:50

No.4です。1行目のEntreeが文字化けしていましたので、訂正をお願いします。「前菜はEntree（アントレ）といいます」となります。失礼しました。

通報する

この回答へのお礼

わざわざありがとうございました＾＾

No.4

回答者：Parismadam
回答日時：2007/08/24 22:46

はじめまして。

フランスのレストランでは、前菜はEntrée（アントレ）といいます。主菜はPlat（プラ）、デザートがDessert（デセーr）と続きます。ちなみにEntree一品は単数で表します。メニューには沢山前菜の種類を書いてあるので、書き出しはEntreesと複数になっているのです。

イギリスやアメリカでも、本格的なフランス料理を出す店では、フランス式に倣い、前菜はEntreeとメニューに記載されています。ちなみに昨年行ったロンドンのフランス料理店ではEntreeとのみ記されており、starterとも記載されていませんでした。

Entreeは文字通り「入り口」という意味で、コース料理の手始めを意味します。

また、前菜の前にBouche de plaisir（ブッシュ・d・プレジーｒ）と呼ばれるお口汚しのようなものが出され、シェフの腕前を期待させる小皿が出されます。また、その前には、Bouche d'amusement（ブッシュ・ダミューズモン）と呼ばれる、軽いおつまみのようなものも出されることがあります。両者とも、日本でいうお通しにあたるものです。

ちなみに、フランスで前菜のことをhors d'oeuvre（オー・ドーヴル）とは言いません。hors d'oeuvreはフランス語なのですが、フランス語では建築用語で「別棟の」「離れの」という意味になります。フランスのレストランで使われることはありません。英語で使われるhors d'oeuvreは、前菜の前お通し的なつまみを意味するようです。

自称グルメで、仕事で利用する以外にもプライベートでもよくこちらのレストランに出かけております。

フランスのパリより、ご参考までに。

通報する

この回答へのお礼

すごい！フランスからですか？本場ですね＠＠）
皆様、詳しくご存知なのですね。すごいですね！
本当に勉強になります！ありがとうございました。

No.3

回答者：BearCave
回答日時：2007/08/24 09:20

オーストラリアでは「entree」は前菜やサイドディッシュを差します。
メイン料理はそのまま「main」です。

ちなみにentreeの発音は注意。「オントレイ」です。（米ではアントレイ）

通報する

この回答へのお礼

お礼が遅くなり大変失礼しました。国によって意味が違うのですね
＠＠）驚きました！ありがとうございました！

No.2

回答者：petitchat
回答日時：2007/08/23 11:59

こんにちは。
フランス語を勉強した者です。

entree は本来の意味は「入ること」「入り口」のことです。英語でいえば　entrance ですね。

料理用語では　　entree　はフルコースの食事で　スープまたは前菜のあと　肉・魚料理の前に出る料理のことを指します。現在では　１皿目にとる軽い料理（ハム　パテ　サラダ　パイ　など）指すようですね。（フランス語ではです）
因みに　前菜はフランス語では　hors-d'oeuvre 「オードブル」です。（フランス語では　o と e がくっついています）

私も時々レストランに入って　「違うだろッ！」と言いたくなるのを我慢するのですが　どうも日本では御質問者様の仰るように二つの意味があるようです。

多分これはアメリカ英語の影響で　アメリカでは　entree　は「主料理」のことを指すようです。勿論間違いですが　外来語はその国に入って　その国の人達が勝手に良いように使いますから　（それは日本も同じです）せめる者ではありません。

で　このような混乱が生まれたのだと思います。

もともと　イギリス英語には

starters (スープ等のこと）

main courses（主菜のこと）

という言葉があるのですが　アメリカ人も日本人同様フランス語がおシャレな感じがして好きなのでしょうか。

御参考になれば幸いです。　

通報する

この回答へのお礼

ご丁寧な説明をありがとうございました＾＾お礼が遅くなり、本当に失礼しました。。。

なるほど！と思いながらじっくり読ませていただきました。ありがとうございました！

No.1ベストアンサー20pt

回答者：komimasaH
回答日時：2007/08/23 10:55

メインディッシュという意味は北米の口語英語から来たようです。
アントレ
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%B3% …
オードブルはもともとアントレの前のお通し的なものだったそうです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC% …
英語で前菜はオードブルのようですね。辞書では。

その他、料理用語
http://www.shibatashoten.co.jp/modules/xwords/en …

通報する