ウーロン茶のCM

質問

ウーロン茶のCM

役に立った：0件

質問者：sachira-
投稿日時：2007/08/25 20:04
困り度：

今、テレビで流れているウーロン茶のCM。日本語訳は出ているのですが、実際はなんて言っているんでしょうか？
一生懸命聞き取ろうと思っているのですが、聞き取れなくて・・・。
自分で考えた訳と比べても違う気がして、確かめたいのです。
文字化けしてしまうようならば、ピンインで書いていただけると嬉しいです。
ちなみに学生食堂編は
「妹よ」「高校生？」「もうすぐ大学生！」との日本語訳です。
わかるならば、その前のCM「初めての口紅編」も教えていただけると嬉しいです。

この質問への回答は締め切られました。

回答(1件)

No.1ベストアンサー20pt

回答者：syuuiwsd
回答日時：2007/08/26 03:18

「初めての口紅編」
姉：一点一点地抹　(yi1 dian3 yi1 dian3 de mo3 )
妹：是這様（口馬）　（shi4 zhe4 yang4 ma）
姉：対、就這様　（dui4, jiu4 zhe4 yang4）
姉：比起外在的美、内在美更重要　（bi3 qi3 wai4 zai4 de mei3, nei4 zai4 mei3 geng4 zhong4 yao4）
妹：真的是這様（口馬）　（zhen1 de shi4 zhe4 yang4 ma）
姉：対（口阿）　（dui4 a）
妹：那該怎mo做（口尼）　（na4 gai1 zen3 mo zuo4 ne）

「学生食堂編」
姉：這是我妹妹。　（zhe4 shi4 wo3 mei4 mei4）
男：高中生？ (gao1 zhong1 sheng1)
妹：我馬上就是大学生了 (wo3 ma3 shang4 jiu4 shi4 da4 xue2 sheng1 le)

自分は方言を話していますので、ピンインは多少はずれがあるかもしれません（恥ずかしいm(__)m）。
それでは頑張ってください

通報する