遙かなる影 カーペンターズ

正しい歌詞はどちらでしょうか？
２通りみるのですが・・・
in your hair of gold and starlight
in your hair and golden atarlight

No.4 回答者： macmac_002 回答日時： 2009/07/30 08:12

in your hair of gold and starlightが正しいでしょう。

atarlightという単語を辞書で探しても見当たりませんでした。

aとsはキーボードの位置がとなりなので、タイピングミスなのではないでしょうか？昔は歌詞カードでも、こういうミスはよくありました。

ちなみに遙かなる影の歌詞は
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Close-To- …

No.3 回答者： totoron123 回答日時： 2007/08/28 02:17

下はどう考えてもおかしいでしょう・・・

So they sprinkled moon dust
　　in your hair of gold
And starlight in your eyes of blue.

No.2 回答者： nemutaiazarasi 回答日時： 2007/08/28 01:33

私の手元にある歌詞カードには

in your hair and golden atarlight

となっていますが・・・

No.1 回答者： ohbacomeon 回答日時： 2007/08/28 01:20

So they sprinkled moon dust in your hair of gold

and starlight in your eyes of blue

hair of gold と eyes of blue が対になっていると思うけど。