「昨日の私はどうかしてたわ」は英語で何と言えばいいでしょうか？

解決済

質問者：kei33225
質問日時：2007/08/30 01:19
回答数：5件

今、見たドラマのセリフです。
途中でしたので具体的ではありませんが、彼女が幸せな友達カップルに
会ったことから、何か感傷的な気分になって、仕事などで忙しくてなか
なか連絡したりできない彼氏に何か感傷的というか「私はあなたとあま
り会えなくて寂しい」みたいな一方的な気分のメールを送ったようで
す。それに対して
「昨日はごめんなさい。昨日の私はどうかしてたわ」
と言っていました。

「昨日の私はどうかしてたわ」を翻訳サイトで訳してみましたが、
うまく出ませんでした。「どうか」を見てみたところ、例文で

Something is wrong [the matter] with you these days.
君は最近どうかしてるよ。

というのを見つけました。
でもこれを「私は」という文に変えてみることができません。
そして内容も「wrong」という単語が使われていますが、これは辞書で
は「間違った」とか「誤解」という意味で書いてあるので、ちょっと
意味が違うかな、とも思ったり・・・。

実際にはどういう文章になるのでしょうか。
どうぞよろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： B2007
回答日時：2007/08/30 06:10

「昨日の私はどうかしてたわ」は色々な表現が可能になります。

「Something is wrong 」を使いたいのでしたら。
「something was wrong with ME in yesterday」

「Wrong」には状況によって沢山の意味があります。辞書で調べても色々と紹介されていると思います。またその意味にそった例題文が載っていると思いますので「Wrong」の感覚がお分かりになると思います。

この場合でしたら「何かがおかしかった、変だった、違った」っというような意味合いになります。

参考にまでどうぞ。

- 2
- 件

通報する

この回答へのお礼

「you」の部分を「me」に変えるだけでいいんですね。
参考になりました。
ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2007/08/30 18:00

No.5

回答者： petitchat
回答日時：2007/08/30 15:31

＃４ですが

よくネイティヴがアホなことをしてしまったとき
I was stupid. I don't know why I did such a stupid thing.
てなことを言っているのを耳にします。

Someting was wrong with me.
って　あんまり聞かないなあぁ・・・
そういえば　私も御質問者様の仰る日本語の意味で　これは使ったことがないような気がします。

で　先の回答に加えて

I was stupid yesterday.
How stupid I was yesterday!

をエントリーします。（＾０＾）

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

そうなんですね。辞書に載ってた例文だから、日常的なものではなく、少し固い表現なのかもしれませんね。

新たなエントリーをありがとうございます。
なかなかおもしろいですね。
ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2007/08/30 18:05

No.4

回答者： petitchat
回答日時：2007/08/30 12:27

こんにちは

Something was wrong with me yesterday.

で良いとおもいますが。。。

でも　面白くないなぁ・・・

私だったら

What was I doing yesterday???

と言いますね。きっと。。。
まあ　口で動作を交えながら言う時と　書く時は違うと思いますが。。。