質問で～す

質問で～す。単刀直入に聞きます。

“Nobady knows”

と言うフレーズはありますか？
あるなら意味は何ですか？
教えて下さい。お願いします。

No.9 回答者： noname#84083 回答日時： 2001/01/28 19:30

外国の方と会話がはずんでる時に“Nobady knows”を使ってしまうと、「知るわけ無いじゃん」「わかんないよ」みたいにとらわれる様です。

　だから私は、
“Dare I say,　nobady knows”か、“Nobady　knows,　I 　guess”
とか言うよう事に決めています。　それから、女性はあまり使わないようにしてるみたいです。

No.8 回答者： aqua 回答日時： 2001/01/27 22:46

他の方も書いておられるように直訳すれば「誰も知らない」ですが、

「そんな事誰も知るわけないよ」とか「わかるわけないよ」という
ようなニュアンスで使われることが多いと思います。
だから、たとえば小説や映画などのせりふにこの表現が出てきた
としたら、「誰も知らないわ」などと翻訳されていることはむしろ少
ないかもしれません。

No.7 回答者： Smoky 回答日時： 2001/01/27 09:34

あらかた回答は出ておりますね。

Nobody knows は、確かに「誰も知らない」の訳ですが、
あえて申し上げるなら、前後の文章によっては
「知る者は誰一人としていない」と、
「知る」ことを強調したが良い場合もあるかと思います。

例：Nobody knows the solution
　(1)　（誰も解決法を知らない）
　(2)　（解決法を知る者は誰もいない）
(2)のほうは「知らない」ということが強調され、
一方(1)は、「誰も」ということが強調されています。

日本語が複雑なあまり、英語の訳し方が多くなります。
英語自体が難しいのではなく、
日本語が難しいから英語を学ぶのが大変なのかも
知れませんね。
日本人は古来より豊かな表現力を持っているから。
（ってことにしましょう）（笑）

以上、ご参考まで。

No.6 回答者： semi-over 回答日時： 2001/01/27 02:17

…。

スペル間違えました。
正しい曲名は Nobody Knows です。
質問からコピペしてしまいました(^^;)

No.5 回答者： semi-over 回答日時： 2001/01/27 02:12

あります。

Tony Rich Project と言うグループの Nobady Knows
と言うタイトルの歌があり歌詞の中にも出てきます。

And nobody knows it but me

と言うフレーズです。
意味は皆さんと同じで「誰も知らない」ですね。
関係ありませんが私この曲大好きです。(^^)

No.4 回答者： noname#2804 回答日時： 2001/01/27 01:26

失礼しました。

『誰にもわからない』、『知らないよ』というようなニュアンスみたいですね。

No.3 回答者： Naka 回答日時： 2001/01/27 00:33

◆Naka◆

「Nobody knows.」ですね？？
non_tamさんのおっしゃるように、「誰も知らない」という直訳になります。
この言葉は、一般に、何かを聞かれて、それに対して「そんなの知るか！」と返すときに使われることが多いですね。
そういうときのイントネーションは、「吐き捨てるように」言うとニュアンスが伝わります。 (^^;)

No.2 回答者： noname#2804 回答日時： 2001/01/27 00:31

『誰もわからない』ではだめでしょうか・・・。

No.1 回答者： non_tam 回答日時： 2001/01/27 00:26

直訳すれば「知っている者はいない。

」
ズバリ！「誰も知らない」っちゅうことですね。