「子育てなんて今思えばあっという間に過ぎる」を英語で言うと

「子育てなんて今思えばあっという間に過ぎる」を英訳するとなんとなるのでしょうか?

この場合の"あっという間に"を英語でなんと言えばいいのか分かりません。

No.4 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2007/09/03 13:45

「子育てなんて今思えばあっという間に過ぎる」

正統派
1) When you recall your hard days of child-raising, you would say the time passed so quickly, leaving no single days to worry this and that.

簡略版(意訳しています)
2) The days of child-raising run so quick and hard, you have no time to worry this and that.

この回答へのお礼

どうも有り難うございます。
お陰様で参考になりました。

お礼日時：2008/01/17 23:48

No.5 回答者： mabomk 回答日時： 2007/09/03 18:29

四番です。

The days of child-raising run so quick and hard that you have no single time to worry this and that.

チョットだけ修正したんです。 あっ、あんまり変わらんけど、一応「so....that....」の構文だ!

この回答へのお礼

どうも有り難うございます。
お陰様で参考になりました。

お礼日時：2008/01/17 23:46

No.3 回答者： enna2005 回答日時： 2007/09/01 17:08

It's over before you know it.

知らない間に終わる　

これでほぼ同様に意味になると思います。

Going through the parenting period is tough, but looking back,it was over before I knew.
育児の最中って大変だけど、振り返って見れば知らない間に終わってたわ。
Time flashes by.
時間はあっと言う間に過ぎる。

・・・と作ってみましたがどうですか？

この回答へのお礼

どうも有り難うございます。
お陰様で参考になりました。

お礼日時：2008/01/17 23:48

No.2 回答者： petitchat 回答日時： 2007/09/01 15:00

私の今までの英語生活の中で　この日本語に相当する英語を使ったことはありませんし　また聞いたこともありません。

ただ　子育ての大変さを喋っている最中に　「まあそういう時期ってすぐ過ぎるから」の意味で　(But) Time flies. とは言いますが。。。

直訳しても　ネイティヴにはわかってもらいにくい表現のような気がしますが。。。個人の感じ方の問題なのでね。日本人はよく言いますけど・・・　因みに私はそのように感じていません。人生そのものが思いようによっては「あっと言う間」ですし「長い」ものでもあります。

そういえば　英語には　Life is short. という言い方がありました。

御参考までに。

この回答へのお礼

どうも有り難うございます。
お陰様で参考になりました。

お礼日時：2008/01/17 23:49

No.1 回答者： tutorial 回答日時： 2007/09/01 12:46

あっという間に＝in a flash

でいいかなと思いますが。

もしくは
so quicklyなど。

単に直訳で考えるのではなく、違う言い方で同じ意味になるもの、を考えるのも一つの手だと思います。

この回答へのお礼

どうも有り難うございます。
お陰様で参考になりました。

お礼日時：2008/01/17 23:50