中国近代史に登場する人物に、李済深(りさいしん、または、りせいしん。Li Jishen。1885-1959)という人物がいます。広東系統の地方軍閥出身で、中国国民党に加盟し、1927年の蒋介石いわゆる「4・12クーデター」に追随し、広州で白色テロ(中国共産党の弾圧)を行ったにもかかわらず、次第に反蒋化し、1929年には広西派(李宗仁ら)とともに反蒋戦争を戦い、その後は左傾化し、1933年10月または11月には、蔡廷かい(金偏に「皆」)、蒋光鼎、陳銘枢、黄琪翔、徐謙、陳友仁らと、福建人民政府(中華共和国人民革命政府。生産人民党を中心として、社会民主党も合流した??政府)をたて(福建事変、福建人民政府事件とも呼ばれる)、中国共産党とも連絡をとり、1935年7月には、中国民族革命同盟を、蔡廷かい(金偏に「皆」)、蒋光鼎、陳銘枢、何香凝、譚平山、馮玉祥らと結成し、1948年1月には、中国国民党革命委員会を結成し(主席に就任している)、とうとう1949年には、その一員として、宋慶齢(無党派)、張瀾(民主同盟)、朱徳(共産党)、劉少奇(共産党)、高崗(共産党)とともに、中華人民共和国建国の際の、副主席の1人までとなった、という、大きく右から左へと振れた人物の1人です。
まあ、このように、人物としても、その思想についても興味深い人ではあるのですが、ここではそれは置いておいて、その名前(の表記)について、お聞きしたいと思います。
この、「李済深」がときどき、「李済○(りさいちん、りせいちん)」と表記されるときがあります(このページでは文字を表示することができませんので、「○」で示していますが、最後の3文字目の偏が、「さんずい」ではなく「王」になっています。なお文字のコードは「琛」です)。例えば、
○中国近現代史(上・下)・東京大学出版会・1982年:李済深
○中国近現代史・岩波新書・1986年:李済深
の2冊は「李済深」ですが、
○中華民国・中公新書・1997年:李済○
○中国史5・山川出版社・世界歴史大系・2002年:李済○
の2冊では「李済○」です。
これについて、
1)この2つの名前は、同じ人物をさしているのでしょうか?
2)そうだとすれば、どちらの表記が正しいのでしょうか?
3)そして、こういう状況になっている理由は何でしょうか?
という3点についてお教えください。
例えば、「李済○」が正しいのだが、「○」という漢字が日本では一般的ではないので(常用漢字ではないので)、いわゆる「同音の漢字による書きかえ」に倣って、同音ではないが、しかも固有名詞でもあるが、あえて、誰かが「深」を使い、それが一部で定着してしまった、ということなのかもしれません。
余談ですが、中国近代史においては、このように左右に振れる人物が多く見られるわけですが、そういう人物を見るにつけ、中国近代史において、右だ左だ、という画一的な見方がいかにそぐわないものであるか、と強く思ってしまいます。
以上、ご回答をよろしくお願いいたします。
なお、このページでは「ちん」の字が表示されないので、「○」としてきましたが、環境によっては、次のページでこの字を確認することができます。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E8%8F%AF% …
(ただし、このページには「李済深」と記載されている部分もありますので、ご注意下さい。)
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
↑のページにあるように、深も琛も同一人物を指してます。
原名が「済琛」とあるので、元の名前が「済琛」でのち「済深」と改名したようです。
理由は推測の域をでませんが、20世紀半ばから中国では漢字を簡略させる運動が数度実施され、簡略化しすぎて元の漢字に戻すというようなこともありました。そのゴタゴタに巻き込まれてに改名した可能性もあります(本当に想像ですが;;)
現在は分かりませんが、中国では改名は珍しいことではないです。もしかしたら単に縁起かつぎ程度の動機かも知れませんね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 歴史学 日本軍と戦った中国側の資料に南京事件はどう書かれているか? 何応欽上将著、呉相湘編、第一版は1948 2 2022/06/14 20:22
- 政治 中国で日本人の事を良く言ってはいけない? 3 2022/04/15 12:04
- 世界情勢 韓国の保守(国民の力)を産んで育った最初の人物は李完用さんですか。? 2 2023/08/07 07:49
- 政治 日本の世襲政治家が、韓国の政治家に負ける理由が分かりました 2 2023/04/11 19:31
- 政治 小泉自公政権になってからも、善政・善行は何一つ行わず、悪政・悪行・犯罪・テロ・噓八百等々 1 2022/06/02 18:22
- 政治 安倍自公政権のアベノミクスとやらで、日本が経済成長し、景気・内需も良くなった? 2 2022/05/04 10:30
- 歴史学 学習コミック世界の偉人伝に、李登輝元総統も加われますか? 台湾民主化の父 1 2023/05/15 06:18
- 政治 中華人民共和国と日本との違いは何か? 4 2023/03/21 10:41
- 政治 岸田文雄首相は15日の全国戦没者追悼式の式辞で歴史の教訓を深く胸に刻み世界の平和と繁栄に 2 2022/08/15 16:56
- 政治学 第一次国共合作から第二次国共合作までのあらずじがよく分かりません。 国民党の孫文と共産党のコミンテル 1 2022/09/04 12:24
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
どうして台湾は日本領ではない...
-
中国の農民の暮らしについて(1...
-
毛沢東と蒋介石はどちらが「正...
-
朝貢貿易とは何ですか?
-
何故中国は戦勝国なのに敗戦し...
-
中華民国政府と国民政府
-
【日本史】なぜ日本人は台湾人...
-
もし国民党が共産党に勝利して...
-
川でのサケ漁「アイヌ民族の先...
-
宋という苗字はもともと中華系...
-
石川啄木の短歌の大意を教えて!
-
日清戦争の賠償金の2億テール...
-
戸田市と朝鮮人
-
ヤンキー全盛期、朝鮮高校について
-
ウトロ地区の在日朝鮮人につい...
-
五重塔、多宝塔とは?
-
桓武天皇の母親は渡来人の血筋...
-
日本が植民地にしていた国を全...
-
従軍慰安婦というシステムが出...
-
【日本の政治】ISセメントの大...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
何故中国は戦勝国なのに敗戦し...
-
どうして台湾は日本領ではない...
-
【日本史】なぜ日本人は台湾人...
-
中国国民党と共産党が敵同士に...
-
渡部昇一・井沢元彦の歴史観は...
-
サンフランシスコ講和会議に中...
-
戦後台湾では、国民党によって...
-
左翼と反米右翼は同じ反米なの...
-
もし国民党が共産党に勝利して...
-
高校入試 歴史 よく、記述問題...
-
中国の今と昔の反日教育
-
項羽の呼び方について
-
中国の髪型について
-
朝貢貿易とは何ですか?
-
沖縄と台湾の昔の表記について
-
中華という言葉がダメなのはな...
-
八路軍の「八」という数字
-
日清食品のチキンラーメンは台...
-
中国人は毛沢東が好きですか?
-
台湾の国民党が金持ちなのはな...
おすすめ情報