中国語の日本語訳が出来ません。

質問

中国語の日本語訳が出来ません。

役に立った：0件

質問者：kasaki
投稿日時：2002/08/07 10:00
困り度：

　中国の地名を辞典で調べたんですが、中国語しか載っておらず、日本語の意味が分かりません。翻訳できるサイトで調べてみたりしたのですが、「使えない漢字が入っている」と言うような表示が出て、全くお手上げ状態です。どなたか助け出てください。「おうとう」という地名を調べた時の事です。今は存在しないと思います。

　横塘
　＜鎮名＞
　　在江蘇呉縣西南十里、有横塘橋、橋上有亭、顔曰横塘古渡、風景特勝、見姑蘇志、經貫南北之大塘也；南經○塘、北抵楓橋、分流東出、故名横塘。

　一文字、印刷の具合が悪くて潰れてしまっており、判別できなかったので○で示しました。調べた書籍、漢字の見た目から言って新しいものではないと思います。なんとなく意味は分からない事もない気がするのですが、どうしょうもありません。
　お願いします。
　

この質問への回答は締め切られました。

回答(4件)

No.4

回答者：shoyosi
回答日時：2002/08/07 13:53

その後調べましたら、横塘は現在、江蘇省丹陽市横塘鎮に属しています。なお、「有横塘橋、橋上有亭、顔曰横塘古渡、風景特勝」という文章は「姑蘇志」にも記載があります（諸橋大漢和）。ですから、解釈は「～と姑蘇志にも書かれ、」のほうが適切でしょう。「横塘古渡」は単にここは現在見たとおり、橋ですが、昔、（船による）渡しがあった場所ですという意味だと思います。

通報する

この回答へのお礼

　ホント、有り難うございます。
　有難すぎて有難すぎてしばらく呆然としてしまいました。
　解答も本当にありがたいんですけど、どうやって調べたか教えて欲しいくらいです。本当に感嘆するばかりで、ただただ頭が下がります。
　こんなに有り難うを連発すると、ありがたみも何もなくなってしまうような気がするのですが、本当に感謝しています。有り難うございました。
　

No.3ベストアンサー20pt

回答者：shoyosi
回答日時：2002/08/07 11:01

これは、中国語現代文ではありません。文語文で日本語で漢文といわれているものです。おおざっぱな意味として、江蘇呉縣西南十里にありて、横塘橋あり。橋上に亭（あずまや）ありて、額（顔）に横塘古渡と曰く。風景特に勝（すぐ）れ、「姑蘇志」という古書にもあらわれ、南北を貫く大塘であり、南には○塘を経、北には楓橋に接している。東に分流していますので、故に横塘と名づけられている。

通報する

この回答へのお礼

　有り難うございます。
　そうですね。今更気付きましたが、これは漢文の部類に属するものでした。中国語では有りませんね。スミマセン。
　「横塘古渡」には何か意味が有るのでしょうか？　
　本当は此処まで教えていただくのはずうずうしいと思うのですが……。

No.2

回答者：larry
回答日時：2002/08/07 10:52

訳は１番の方のでいいと思いますが
ひょっとして漢詩「長干行」の中に出てくる横塘ですか？

下記ＵＲＬに説明があります。

横塘＝現在の南京市の南にあった港町。妓楼なども多くあった。

「江蘇呉縣西南十里」とあるので、たぶんここのことだと思います。

通報する

この回答へのお礼

　当たりです。崔顥の「長干行」にでてくる横塘です。長干についても調べたかったのですが、辞典には載っていなかったので、こんかいは「横塘」をお願いしました。
　その地名について調べたかったのですが、近くの図書館に横塘が載っているのはこの漢文のものしかなく、あとは大学に行って調べるしかないのですが、実家に帰ってきているので、それも不可能なんです。
　教えていただいたサイトも過去に拝見したのですが、もうすこし詳しい説明が頂きたかったので。