E-mailフレンドを探すサイトに登録しています。すでに何人かいるので
もう探していませんが、時間がある時はそのサイトをのぞいたりして他
の人のプロフィールに書いてあることを読んで英語の勉強をしていま
す。
そこである人が「あなたが腹の立つことは?」という質問に対して
「when people don't do what they say there going to do. or don't call you back. I don't like that」
と書いてありました。
最後の「電話をかけ直さないで。私はそれが好きではない」は分かりま
したが、前半は何という意味なのでしょうか。
どうぞよろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ほんの少々アルファベットが読める者です、(爆)
おそらく、「・・・say "they're" going・・・」の誤植もしくは省略の表現であると思われます。そう仮定した上で考えてみます。
前半に限って言うならば、「やると言ったことをやらない人が嫌いだ」
という意味だと思います。友達との約束に限らず、自分の中ででも、たてた予定に対してルーズな人が嫌いなのでしょう。
後半の、電話の件については、詳しく読み取ることが出来ず申し訳ないのですが、電話をかけなおさないで欲しいという意味ではなく、「電話をかけなおさない人が嫌い」という意味なのかもしれません。
主語が抜けており、おそらく「When people don't call you back」というふうに、主語を省略して書いたんだと思います。ちなみに、youは「あなた」ではなく、一般の人を指して言う言葉だと思いました。
ほとんど憶測で申し訳ありません・・・。
もっと詳しい人からの回答が出るといいですね・・。Good luck.
そんなにたくさんの言葉が省略されているんですね・・・。
では私に理解は難しいはずですよね。
電話についての意味も理解できました。恐らくokd1978さんの推測され
ている通りだと思いました。
「電話をかけなおす人に腹が立つ」なんてヘンな人だな、と思っていた
ので、「電話をかけなおさない人が嫌い」なら納得できます。
大変参考になりました。
ありがとうございました。
No.5
- 回答日時:
when people don't do what they say there going to do.
人々が、やるといったことをしないとき
or don't call you back.
あるいは、(こちらから電話したときに不在だった人が、留守電や伝言を聞いて)折り返し電話してこないとき
I don't like that
そういうのが嫌い。
訳されたものを照らし合わせると、確かにそう書いているように理解で
きますね。
でも「don't call you back」は「かけ直さないで」だと思いました。
前の文につながっているのですね。
回答ありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
もう殆ど回答がでておりますが ちょっと参加させてください。
when people don't do what they say there going to do. or don't call you back. I don't like that
↓
when people don't do what they say that they're going to do. or when people don't call you back, though they say that they will do. I don't like that
のことだと思います。つまり後半部分は#2様の訳に賛同するものです。前半は皆様に賛同します。
う~ん、これだけの文章をこのように短くされても私には意味が分かり
ませんでした。
でも、逆に言うとこのように前半と同様の言葉は省略できるということ
なのでしょうか。
大変参考になりました。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の文法について複合関係詞の譲歩の用法について質問です 1 2023/04/01 19:21
- 英語 What do you think a sick child needs most during t 3 2023/04/03 09:23
- 英語 英語の質問です。 Do you remember promising that to her? Sh 2 2022/04/02 19:11
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 you have the idea of all sentence 5 2022/11/12 09:18
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英訳に対する評価お願いします。(what疑問文) 4 2023/02/09 19:37
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 英語 英語文法の複合関係詞ついて質問です 2 2023/04/06 19:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Do what you loveってどういう...
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
What breakfast do you eat? は...
-
【英語に関する質問です】It's ...
-
Who do you like better?
-
英語が得意な方、問題をお願い...
-
次の選択問題を教えてください...
-
英文にしてください「自分の人...
-
What do you like to do with y...
-
あなたはどんなスポーツが好き...
-
早急!英語翻訳お願いします。
-
make it a point to doとmake i...
-
彼氏に、「もし子供ができたら...
-
あなたの一番好きな食べ物は何...
-
英語
-
ポラリス英語長文の文構造でbec...
-
Is it me? の意味
-
和訳をお願いします
-
和訳の確認
-
Is it me、or does the...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Do what you loveってどういう...
-
What breakfast do you eat? は...
-
What do you like to do with y...
-
あなたはどんなスポーツが好き...
-
あなたはにんにくが何によいか...
-
あなたの一番好きな食べ物は何...
-
【英語に関する質問です】It's ...
-
what/what kind of の違い
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
Who do you like better?
-
英語の慣用句 美女が目の前に現...
-
疑問文の形なのに、疑問符?で...
-
「コンピュータは、私たちが本...
-
英訳をお願いします
-
アメリカ人の友人のチャット内...
-
what do you like to do on day...
-
彼氏に、「もし子供ができたら...
-
make it a point to doとmake i...
-
How much should I take to jap...
-
what ○○ do you like?について
おすすめ情報