難しいです。。。教えてください。

外国人のひとに、あれからどう？ときかれて、
「最近は風邪はなおったけど病院へいったらのどにポリープができていて切除しないといけなくなるかも。ついてないよ。。。。」
と　いいたいのですが、英語でどう訳せますか？専門用語？（ポリープなど）などでてきていて表現の仕方が分かりません。教えてくださいお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： SU-CO 回答日時： 2007/09/06 18:00

自信はありませんが・・・

The cold recovered recently.

However, it was made of the polyp in the throat when going to the hospital afterwards.

Probably I have to excise it surgically.

It is unlucky.


どうぞお大事になさってください。

この回答へのお礼

ありがとうございました。参考になりました

お礼日時：2007/10/23 21:15

No.3 回答者： petitchat 回答日時： 2007/09/06 01:49

これは質問丸投げで削除されるかもしれませんね。

でも　とりあえず
最近は風邪はなおったけど
I've completely recovered from a cold.
病院へいったら
But I went see a doctor. (go and see　を最近では　go see と言います）
ポリープができていて
He(She) found a polyp in the throat.
切除しないといけなくなるかも
I might（could) have to go into surgery to remove the polyp.
ついてないよ。。。。
Unlucky me!!

これを御参考になさって　御自分の英語を作ってください。
削除されないうちにこの回答をご覧になることを祈りつつ。。

どうぞ　お大事にね。

この回答へのお礼

ご丁寧にどうもありがとうございました。unlucky me という表現もあるのですね！

お礼日時：2007/10/23 21:16

No.2 回答者： gallina 回答日時： 2007/09/05 17:43

＞専門用語？（ポリープなど）

単語は辞書を引きましょう、辞書！
難しい単語でなければとりあえず和英でいいのですから。
（細かいニュアンスは英英辞典でフォロー）

ポリープ
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%DD …
http://eow.alc.co.jp/%e3%83%9d%e3%83%aa%e3%83%bc …

この回答へのお礼

urlありがとうございました！活用したいとおもいます

お礼日時：2007/10/23 21:18

No.1 回答者： harepanda 回答日時： 2007/09/05 17:29

I do not have a cold any more, but I have to remove a polyp in a

throat.

この回答へのお礼

ありがとうございました。参考になりました！

お礼日時：2007/10/23 21:17