地図とかの「至」は何と読む？

地図の端の方には、道路に「至 東京」などと書かれていますが、
あれは何と読めば良いのでしょうか。
1. 至る 東京
2. 東京に至る
　(漢文のレ点を入れる感じで)
3. 至(しorじ) 東京
　(さすがにこれはないか…)

というか、やはりあれは昔から使われていた漢文的な表記なんでしょうか？

No.5 回答者： tanuki4u 回答日時： 2007/09/08 19:44

２　です

魏志倭人伝より

「倭国使者造訪帯方郡時、太守劉夏命部下護送至洛陽。」

No.4 回答者： goold-man 回答日時： 2007/09/08 19:34

「いたる東京」で意味は1でも2でも可

No.3 回答者： noname#43069 回答日時： 2007/09/08 18:39

はい、2番です。

ちなみに出発地を示す「自」は「より」ですよ。

この回答へのお礼

御回答ありがとうございます。
聞く側からすれば、それが一番自然ですよね。

お礼日時：2007/09/08 20:31

No.2 回答者： chiezo2005 回答日時： 2007/09/08 18:39

質問の意味を間違えました。

１でよいと思います。

この回答へのお礼

御回答ありがとうございます。
1か2か迷うところなんですよね…。やっぱり自然に1でしょうか。

お礼日時：2007/09/08 20:30

No.1 回答者： chiezo2005 回答日時： 2007/09/08 18:38

（いた）るです。