英作にがてなので教えてください。
添削お願いいたします。
アブダビにも入って来ました。
7カ国の首都になるそうです。
博物館に行ったりしました。昔真珠の貿易が盛んだったらしいのですが、ミキモトが真珠養殖を成功させたため、廃れてしまったとの事。
いろいろなところでいろんな影響ってあるんだなぁ~って思いました。
I went to Audabi too.
This country is a capital.
I visited a history museum.
long time ago,The Mikimoto company make a go of a cultured pearl.therefore,it be done away with pearl trade.
I thought affect something .
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
基本的には、判るのですが、もう少し読み手が想像力かき立てられる位の若干の飾り付けをしてみましょう。
Dubai, Abu-Dhabiは昔々仕事(商売)の戦場でした。懐かしい!Abu-Dhai or Abu Dhabi はこの綴りだったと思います、確認して下さい。 語源は「鹿の父」から来たモノだったと言われています。 「Abu」は「お父さん」
Then I also visited Abu-Dhai on my last visit to the Middle East. It is a capital of United Arab Emirates consisted of 7 small Gulf countries. It was one of the most impressive event that I learned a lot about the history of Abu-Dhabi at Museum there. The city was once very famous and prosperous by trading pearls around the world. But, it has lost its position after Mikimoto of Japan successfully started pearl culturing in early 1900. It is very interesting to know a start of one small business in Japan made such a good deal of influence to this far-located small country like Abu-Dhabi.
No.2
- 回答日時:
これは英作の問題ですかね。
会話・手紙等であれば、No.1の方が良い文を書いてくださっています。私は英作の問題だと想定しましょう。あまり余分な内容をつけすぎてもどうかと思うので。
>アブダビにも入って来ました。
>I went to Audabi too.
Abu Dhabi にすればOKでしょう。
>7カ国の首都になるそうです。
>This country is a capital.
これでは「この国は首都です」になってしまいます。
直訳すると、It is the capital of seven countries.
ですが“首長国”という単語を知っていれば ~ seven emirates. としてもいいでしょう。
>博物館に行ったりしました。
>I visited a history museum.
historyはなくていいと思います。何博物館かは書いてないですし。真珠博物館かもしれませんよ。
>昔真珠の貿易が盛んだったらしいのですが、ミキモトが真珠養殖を成功させたため、廃れてしまったとの事。
>Long time ago,The Mikimoto company make a go of a cultured pearl.Therefore,it be done away with pearl trade.
ちょっとずれてしまっています。訳し忘れがあり、その後の前半は「養殖された真珠を成功」してしまい、後半は受動態になりきれていません。文法的に間違いです。
The city was once famous for pearl trading, but the trade went out because Mikimoto succeeded in culturing pearls.
ぐらいでどうでしょう?Long time agoやmake a go ofを使ってもいいでしょう。
>いろいろなところでいろんな影響ってあるんだなぁ~って思いました。
>I thought affect something.
これも文法的に間違っています。
これは直訳はしにくいですね。I found things have influences in various places. ぐらいでしょうか。
あまり文法力が完成していないようなので、直訳重視にしてみました。英作が苦手だということですが、まずは文法力を上げることが必要だと思います。ある程度直訳重視の文が書けるようになれば“意訳”にも挑戦してみるといいと思います。もっといい英文が書けるでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英語の和訳問題で Those of us who are employed by a company 6 2022/07/31 12:05
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
要約問題が新たに追加された英...
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
英検2級にぎり合格くらいのレベ...
-
この前英検2級の一次試験を受...
-
10月1日にTOEIC L&Rのテストを...
-
英語課題
-
付き合ったということ?
-
下記の英文の文型 構文について...
-
社会人で中学英語を復習してい...
-
ユーチューブやSNSの動画のいろ...
-
今の X ( 旧Twitter ) で【TOE...
-
1/21(日)、英検準1級を受験して...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
TOEIC
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
it's been a while.は、it's be...
-
TOEIC890点は高得点とされますか?
-
英単語の辞書の意味、勝手に自...
-
先日英検2級を受験して今合否待...
-
A year has twelve month.と、A...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
下記の英文の文型 構文について...
-
ビザの有効期間に関するこの英...
-
大人オンライン英会話上達する?
-
付き合ったということ?
-
英文法を教えてください。
-
質問です。 TOEICを受けてみよ...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
至急です!英検2級の作文添削お...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
10月1日にTOEIC L&Rのテストを...
-
英検準二級ライティングテスト...
-
1年生のうちに英検二級を取得し...
-
I am believed to hear that
-
TOEICリーディングの学習法を教...
-
社会人で中学英語を復習してい...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
TOEIC
-
高校二年生です 英検準一級の長...
-
1/21(日)、英検準1級を受験して...
-
高校英語のレベルしかできない...
おすすめ情報