子供の頃、小公女セーラのアニメを観て原作を読んだのですが、アニメに出ていたロッティ・レイと言う、セーラをセーラママと慕う小さい女の子が、原作のどこを読んでも見当たりません。 
 アニメオリジナルの登場人物かと思っていたのですが、アメリカの映画の「リトルプリンセス」を観たら、ロッティという少女が出ていました。
 私が読んだ本が、たまたま翻訳者や出版社の都合などで、登場場面が無くなってしまったのでしょうか?それともアメリカの映画が、日本のアニメに影響されて登場させたのでしょうか?
ご存知の方教えて下さい。宜しくお願いします。

A 回答 (3件)

原作を英語でお読みになったのでしょうか


私は 翻訳を読みましたが、ロッティは いくつかの重要なシーンで 登場しています
セーラがロッティのお母さんになった時
ラビニアと争う遠因になった時
セーラが屋根裏にいるとき ロッティがたずねてくる時 などです
特に ロッティをセーラが養女にしなかったら( 私の読んだ翻訳では ロッティを養女といっています )
ストーリの上で、ラビニアとの争いにも 影響が出てくるでしょう
そういうわけで 原作、原文(英語と思いますが)は知りませんが  ロッティは、原作でも 登場すると思います
    • good
    • 0
この回答へのお礼

素早い回答ありがとうございました。私も翻訳で読んだのですが、子供の頃の記憶だったので、勘違いのようですね。けっこう重要な役割だったんですね・・・もう一度読み返してみます。

お礼日時:2007/09/11 23:32

#1です。


青空文庫に小公女がありました。
四章にロッティが登場しています。

参考URL:http://www.aozora.gr.jp/cards/001045/files/4881_ …
    • good
    • 0

私が小さい頃に読んだ児童文学全集に小公女も入ってました。


その本にはロッティが出てきていたように記憶しています。
(小さい甘えん坊の女の子、というだけで、名前は忘れてました)
ウィキにも登場人物に書いてあるので、出てきているのではないでしょうか。

参考URL:http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%8F%E5%85%AC% …
    • good
    • 0
この回答へのお礼

素早い回答ありがとうございました。原作にちゃんと出ていたんですね。2つの回答とても参考になりました。もしかしたら、私の記憶違いだったかもしれません、また読み直してみます。

お礼日時:2007/09/11 23:27

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

今、見られている記事はコレ!

おしトピ編集部からのゆる~い質問を出題中

お題をもっとみる

このQ&Aを見た人が検索しているワード


このカテゴリの人気Q&Aランキング

おすすめ情報

カテゴリ