この文が先輩から頼まれた課題なんですが・・・
いろいろとネット・文献参考にしてみたのですが自分の力ではどうにも解くことができません。
どなたか書き下し、訳おねがいします。
『即移書告示,各使安其資業,招撫荒散,蠲復徭役,誅斬渠帥爲大害者,簡選良吏試守諸縣,歳間蕩定,百姓以安。巷路爲之歌曰:「賈父來晩,使我先反;今見清平,吏不敢飯!」
皇甫嵩、朱儁乘勝進討汝南、陳國黄巾,追波才於陽翟,撃彭脱於西華,並破之,餘賊降散,三郡悉平。嵩乃上言其状,以功歸儁,於是進封儁西郷侯,遷鎭賊中郎將。』
これです。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
後漢書に関して、下のようなネットがありました。
最初の文章は該ネット中に掲載されていますよ。ご参考までに。(横暴役人に苦しめられて反乱を起こした現ベトナムの人民らのもとに、清廉で政治力ある官吏が中央政府から派遣されてきて、その働きで乱は平らぎ人民は生活に安んじることを得、歌を作ってその官吏を讃えた、ということのようです。ご質問の漢文は、官吏の乱の処分ぶりの数々を述べた部分と彼への賛歌とですね)
なお、図書館などで訳本を探すこともできますよ。後漢書のどの部分(何巻にあるとか、列伝にあるとか)がわかっていれば、運がよければ短時間で見つけられる時もあります^^
参考URL:http://www.geocities.co.jp/Playtown-Spade/4838/g …
No.1
- 回答日時:
文字化けが何カ所がありますが、下の文章は黄巾の乱の文章ですね。
皇甫嵩、朱儁が汝南まで勝ち進みと書いてあります。嵩・儁はそれぞれ人の名前ですし、役職の名前が書いてありますね。上の文章はちょっと判りかねます。賈が人の名前ですけどね。
参考にならなかったかもしれませんね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治学 今日の日本人の愛國心の希薄さを、単にGHQの占領政策に帰結させるが如き発想は単細胞的なものに他ならず 6 2022/10/17 03:24
- 日本語 漢文の書き下しと訳をどなたか教えてください。 1 2022/10/03 01:49
- 中国語 この漢文の書き下しと訳を教えてください。 1 2022/10/02 01:16
- 日本語 白文の書き下し文をお腹したいです。 4 2023/06/08 02:19
- 高校 高校に行く意味が分かりません 9 2022/11/15 18:03
- 大学・短大 レポート課題 1 2023/05/14 17:34
- 邦画 松たか子 初主演映画『四月物語』も表面の物語とは裏腹に【津波】被害の話題を盛り込んでいるのか? 2 2023/04/08 22:27
- 地震・津波 岩井俊二監督の映画『四月物語』では【津波】被害・避難所の話題を盛り込んでいるのではないですか? 1 2023/04/08 22:52
- 物理学 物理学 工学 自然科学 4 2023/04/27 10:26
- docomo(ドコモ) ドコモのスマートフォンでプランの質問です 8 2022/10/10 09:47
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
次の漢文を書き下し文にせよ っ...
-
「レ」点の意味
-
類聚三代格の漢文です。 自分の...
-
漢文 李瀚「蒙求」
-
山月記
-
書き下し文を教えて下さい。
-
漢文 韓信
-
俳句では「者」を「は」と読む...
-
太政官符近江国司の書き下し文...
-
これは漢詩?出典を教えてくだ...
-
一休さんが残した言葉『秋風一...
-
【漢文のレ点】 この違いを教え...
-
明治時代の文書の読みについて...
-
この漢文、誰の何というもので...
-
記念碑の表面の「建之」との言...
-
「於」の読み方について
-
漢文の使役についてです。捜神...
-
「迎春納福」はどう読む(発音...
-
唐詩 李白の「贈汪倫」について
-
漢文の目的語の後に付ける「に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「レ」点の意味
-
漢文「四面楚歌」の 『騅の逝か...
-
知識ゼロから古文を勉強しよう...
-
蛇が洪水を起こし飼い主を助け...
-
次の漢文を書き下し文にせよ っ...
-
漢文 李瀚「蒙求」
-
郷に入れば郷に従え。なんて読...
-
漢文の目的語の後に付ける「に...
-
言い回しについて
-
枕草子、源氏物語、土佐日記
-
書き下し文の意味と出典につい...
-
「友は近くに、敵はより近くに...
-
俳句では「者」を「は」と読む...
-
漢文の現代語訳なのですが…
-
『何利之有』の書き下しが分か...
-
漢文について質問があります
-
「なきにしもあらず」「なきに...
-
性霊集の四六駢儷体について
-
自反而縮 雖千萬人 吾往矣 この...
-
壺井栄 「二十四の瞳」の題名...
おすすめ情報