No.3ベストアンサー
- 回答日時:
あっ、相手の子供は何歳位? 十才以上なら理解出来ると思うが、それ以下なら、別に考えますので、補足してね。
「専用のリモコン」は敢えて訳しませんでしたし、訳せば訳す程に後の説明とダブることになるので。、その前に「something special」と言及しているし、こんなこと(copy - transmit)出来るのはこのwiiだけでしょうから!
No.2
- 回答日時:
You can enjoy several or more kinds of sports alike all other TV games. But Wii is somewhat special. The controller in your hand copies and transmits not only your every inch move of finger arms but also your body action to the Wii to play alone or with your friend.
対戦相手は一人だけか、二人以上も同時にプレイ出来るかどうか判りませんでしたので、最後は「friend」と単数(一人)にしましたが二人以上で遊べるのなら「friends」と複数にして下さい。
訳は省略しましたが、お分かりですよね? 必要なら誰かに頼むか、補足で追加質問してね。
No.1
- 回答日時:
やってみました。
「専用」を直訳すると、英語では意味不明になるので、very unique にしてみました。
"Wii" is an epoch-making video game machine with a very unique remote controller that simulates the tennis stroke, baseball batting, etc.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- モニター・ディスプレイ Dell G2422HSのディスプレイの入力信号の切替器やリモコンを教えてください 4 2023/05/30 17:56
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 高校受験 公立高校の英語科に行きたいのですが 3 2022/10/07 01:26
- C言語・C++・C# Windows10,visal studio2019,C言語でゲームを作っているのですが、任天堂スイ 1 2022/09/16 19:14
- エンタメ・趣味トーク 日本が世界に誇れるもの、たくさん教えて欲しいです! 自分が思いつくのは、車、ゲーム(Sony、任天堂 2 2023/02/15 14:15
- 英語 レンタカー利用に関する英文を教えてください。 1 2022/11/19 15:28
- その他(パソコン・周辺機器) PCにps4のコントローラーを接続するとマイクとして入力デバイスに認識されてしまいます… 4 2023/02/22 04:13
- 携帯型ゲーム機 任天堂switchを家でだけ使う 5 2023/06/15 02:23
- その他(ゲーム) 昨今のゲームで、面白い上に勉強や頭の特訓にもなるものあれば教えて下さいませんか? 2 2023/07/24 09:50
- 英語 世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか? 現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
通訳になれるでしょうか?
-
英語 この問題の(2)を考えても...
-
(道の)邪魔だなあ。って英語で...
-
提示した否定疑問文でtooが使わ...
-
"Let's get you some tea"の"us...
-
関係代名詞の先行詞は?
-
今、港に戻ってきた! 海の中で...
-
ensure の訳し方
-
英単語について
-
君なんか写真と違うよね?って...
-
restore
-
「これはリンゴという果物です...
-
resistanceの訳し方
-
S looks like...とIt looks lik...
-
やばいよ やばいよ 早くしない...
-
文法的に納得したいです
-
a friend's partyがa-friend's ...
-
太った?って英語でなんて言い...
-
「夕食をダイエット食にできた...
-
和訳の確認
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「no+比較級」の2つの異なる...
-
英語の義務教育は日本に必要か?
-
"parts of"と"parts to"のニュ...
-
not+比較級と、no+比較級に共...
-
異動の意味の"be moved"の後に...
-
英語を話せたり読めたりするメ...
-
この英文の意味を教えてください。
-
英文解釈です。 "Life is so sh...
-
何で英語って和訳すると人それ...
-
ペプシの袋の英語について
-
willがなぜ単純未来
-
"best luck"ではなく、"best of...
-
英語に詳しい方教えてください。
-
『valued +名詞 ⇒「名詞側から...
-
ハンサムという言葉について(...
-
"run A by B"について
-
英語の冠詞の定義がよく分かり...
-
ギザギザ の英語
-
すごくしょうもないですが、be ...
-
コーヒーメーカー?
おすすめ情報