窓の外の女

チョー・ヨンピルさんの歌、「窓の外の女」ですが、
読み方は・・・
「まどのそとのおんな」
「まどのそとのひと」
どちらが正しい読み方でしょうか。

どうぞよろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： morimaru47 回答日時： 2007/09/20 17:39

著作権を管理する「社団法人日本音楽著作権協会」（JASRAC）のデータベースによると、タイトルは、「マドノ ソトノ オンナ」と表記されています。

該当ページを直接コピー＆ペーストできないので、参考URLで検索してご確認下さい。

参考URL：http://www2.jasrac.or.jp/eJwid/main.jsp?trxID=F0 …

この回答へのお礼

morimaru47さん、早速のご回答、大変お世話になりました。
御礼が遅くなりましたこと、お詫び申し上げます。

お礼日時：2007/09/27 13:39

No.1 回答者： risunotorasan 回答日時： 2007/09/20 13:07

外国人が書く文章を日本人が翻訳した。

普通には直訳すれば「おんな」
女を「ひと」と呼ぶのは、日本の辞書にはありません。
単なる当て字です。

韓国語は分りませんが、そこまでひねった意味は無いはずです。

日本語のお遊びですから・・・。

この回答へのお礼

risunotorasanさん、ご回答いただき、大変ありがとうございました。
御礼が遅くなりまして、大変申し訳ございませんでした。

お礼日時：2007/09/27 13:37