She tried to read the book but wasのように、butにつづけてwasをつけるような文を、しばしば見かけますが、ネイティブではない私としては不自然で、あまり慣れません。she tried to read the book but she fell asleepというふうにすれば、自然でわかりやすい文になるのにと思うのですが。。この文法について理解してないからかもしれません。こういった文法にする理由、訳したときの違い、または条件があればおしえていただければ、助かります。回答の方、おねがします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
1.butはandなどと同じく、等位接続詞で、文字通り「位の等しいもの同士を接続」します。
2.その「位」とは品詞や用法のことで、文の中で同じ働きを持つものを、等位に接続しているのです。それが、語と語、句と句、節と節、文と文の接続だったり、動詞と動詞、目的語と目的語というように、等位接続詞を介した2つの語(句・文)は、同じ働きになっているはずなのです。
3.ここでは、butの後にwasという「動詞」がきていますから、動詞と動詞を接続していることがわかります。butの前の動詞を探すとtriedが見つかります。つまり、wasの主語は、triedの主語sheと同じだとわかるのです。
4.等位接続詞にはこのように、主語が同じで動詞が異なる場合、等位接続詞の後に主語を省いていきなり動詞をもってくることも可能です。
例:
I eat and drink.「食べて飲む」
この場合は動詞と動詞をandが接続していることがわかります。
I have a book and a notebook.「本とノートを持っている」
この場合は目的語と目的語を接続しており、I have(主語+動詞)が共通だとわかります。
5.ご質問文はwasの後に何か形容詞などが省略された文と拝察しますが、例えばtiredなどを補うと、
She tried to read the book but was tired.
「彼女はその本を読もうとしたが、疲れていた」
としても、文法上間違いではないのです。
以上ご参考までに。
No.1
- 回答日時:
wasの後ろに何か続きますか?
文法的に説明します。butはご存知、接続詞、でして、今回の場合も「過去の動詞」をつなげています。she fell~を入れれば「文と文」をつなげることになります。その違いじゃないでしょうかね。
英語は(日本語もですが)省略できるものはとことん省略です。sheをいれなくても、主語がsheと明らかに分かっている時は省略です!訳の違いはもちろんありません。むしろsheが二回きたら二回訳出しなくてはならなくなり(普通は二回きても訳しませんが)変じゃないですか?
結論として、今回の場合はたまたまで、sheが入る時、入らない時、いろいろあります。あまり気にする必要はないと思います^^
たしかに、Sheがまたでてきたら、たしかに変ですね..-_-:)つまりは省略。繰り返しをさけるための働きをしているようですね。これで、これからこういった文法を、首かしげながら読むことはなくなると思います(笑)
回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削をしてほしいです。 2 2022/07/12 12:07
- 英語 to date 2 2023/05/23 23:22
- 英語 Butについて 2 2023/02/04 18:58
- 英語 この英文は正しいですか? 2 2023/05/17 21:29
- 英語 Hence, osseointegration is but a foreign body resp 2 2022/11/03 18:27
- 英語 英語の完了不定詞について 2 2023/06/11 17:57
- 英語 和訳の確認お願いします。 5 2023/04/05 22:33
- 英語 訳し方を教えてください! 2 2022/12/26 19:45
- 英語 not only A but also Bは「AだけでなくBもまた」について それは母が褒めてくれた 1 2022/12/29 11:11
- 英語 分詞構文の意味上の主語と、主節の主語とが一致していない用例 2 2022/11/13 19:05
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
proposeの後の動詞
-
that節
-
not only A but B はBが複数だ...
-
英語で「私はあなたに○○してほ...
-
倒置の問題
-
Neither の次はV+S倒置は必ずと...
-
「そのようにいきかねる」は誤用?
-
接続詞 「そして」
-
参考書の間違いですか? not on...
-
NOVAうさぎのセリフで・・・
-
聖書の訳について
-
I smile and keep quiet, runni...
-
英語の質問
-
interesting for me?to me?
-
offer A to do の用法について
-
又、教えてください。
-
スペイン語のSe、Leと人称代名...
-
花占いの英語
-
フランス語の文法について。 関...
-
would you call me a taxiは正...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
proposeの後の動詞
-
that節
-
SVO文型のOがthat節の表現を否...
-
英語で「私はあなたに○○してほ...
-
「なぜあなたは~しないのです...
-
Neither の次はV+S倒置は必ずと...
-
NOVAうさぎのセリフで・・・
-
I found it's hard to... は間...
-
not only A but B はBが複数だ...
-
倒置の問題
-
「to不定詞」を目的語に直接取...
-
【英語】代名詞の言い換え
-
知覚動詞が使われているときの時制
-
Not until~のnotはuntilにかか...
-
I hope they will agree. これ...
-
I smile and keep quiet, runni...
-
聖書の訳について
-
ラテン語で[私の平和]
-
品詞の種類
-
be動詞の省略とは
おすすめ情報