most of day / most of the day ?

ある文章で

It was such a pleasant day that we went down to the river for a picnic and spent most of day there.

というのがありました。

でも，most of the day の方がよく耳にするので不自然に思い
例文検索を様々な方法でしてみました。
やはり most of the day しか目につきませんでした。

と，いうことは上記の文章は間違いでしょうか。
それともそういう言い方もありなんでしょうか。

とても急いでいます。
よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： yoohoo_7 回答日時： 2007/10/02 15:49

>と，いうことは上記の文章は間違いでしょうか。

>それともそういう言い方もありなんでしょうか。

正しい、よく用いられる言い方です。

dayは、「1日」「24時間」という意味で用いる場合は可算名詞ですが、「日中」「昼間」という意味で用いる場合は不可算名詞です。御質問の文のdayには、aが付いてないので、「日中」「昼間」という意味であることが分かります。

「日中のほとんどを」と言う場合には、次の(a)、(b)の2つが可能です。
(a)most of the day
(a)は、「その日の日中のほとんどを」という意味です。

(b)most of day
(b)は、「特にその日の日中のことを言っているのではない。日中という一般的状態について言っているんだ。日中か夜かの区別を言っているんだ。」という感じのする言い方で、「日中のほとんどを」という日本語に近い言い方です。

御質問の英文は、(b)の意味であると思われます。

この回答へのお礼

「日中」という付加算名詞としても使えるので
この場合は「the」はなくて良いんですね。
ピクニックに行って川べりで夜中も過ごすというのも
不自然な話ですから，dayは日中と訳すのが妥当ですね。
よくわかりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/10/02 22:10

No.9 回答者： taked4700 回答日時： 2007/10/02 21:10

No.1です。

正しいと言う方と間違っていると言われる方と、両方で、ご質問者としては、困ってしまうでしょう。

再度の回答で、その決着をつけると言うわけではないのですが、言葉として何が正しいか、文法的に正しいとはどういうことか、について、多少、確認が出来ればと書いています。

１．ParismadamさんがNo.8で言われることとおなじですが、「あの映画、全然すごかったよ。」の文は、日本語として間違っていると以前は言われていました。「全然～ない」のように、「全然」は否定の文脈で使うと言う決まりがあると考えられていたからです。しかし、現在では、非常に多くの方が単なる程度を強調する意味で「全然」を使っています。

２．「ご苦労」、「ご苦労さん」、「お疲れ様」、「お疲れ様でした」は、どれも良く使われる表現です。でも、場面によって使い分けが必要です。つまり、場面によっては間違った表現になるわけです。これは、文法的な間違えとは異なると感じますが、どこまでを文法的と定義するか、境界的な事例もあります。

３．A of B と言うとき、B に来るものは、普通は特定したものです。でも、そうでない場合もあります。googleで引いた例をあげます。
"most of water" の検索結果 約 22,200 件
"most of time" の検索結果 約 340,000 件
"most of space" の検索結果 約 16,200 件
ご質問の文のような形とは違う文脈のものがかなり多数ありますが、ご質問の分のような文脈で使われているものもかなりあります。

４．the を使うかどうか、特に、A of B のような場合で、必ずBに定冠詞が必要かどうかについてですが、これは、必ずしも必要ではないと思います。
the を使うかどうかについては、日本語の敬語と同じような感覚で、かなりあいまいな部分もあるわけです。目上の人に対して「おまえ」とは言わないのが普通ですが、「どうぞお座りください」の代わりに「座ってください」とは言ってしまいます。これと同じで、theをつけるつけないは、話者の勝手の部分がかなりあります。つまり、論理的な判断で割り切れる部分もあれば、感覚の問題であり、個人の勝手な判断の部分もあるわけなのです。a については、かなり論理的な判断で割り切れるように感じますし、複数形についても論理的に判断できる部分が多いのですが、the については、いろいろな文を見るにつれ、論理的に割り切るのは無理な部分がかなり多いと感じています。

結局、回答としては、the をつけなくてもいいし、つけてもいい、と言う回答になります。
↑の文も、「回答」が重複するので、
「結局、回答としては、the をつけなくてもいいし、つけてもいい、と言うことになります。」
の方が、日本語の文としてはいいはずですが、最初のものも誤文ではないはずです。

正しさの判断はあいまいですね。

この回答へのお礼

ご丁寧に2度もお返事していただき
ありがとうございました。
とても参考になりました。

お礼日時：2007/10/02 22:15

No.8 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/10/02 19:50

はじめまして。

ご質問１：
＜と，いうことは上記の文章は間違いでしょうか。＞

はい、間違っています。理由は以下の通りです。

１．ここで使われているmostは「たいてい」「ほとんど」という意味の名詞です。Mostという名詞をofで限定した場合、その後にくる一般名詞は特定を示す定冠詞theが必要となります。

２．また、この例文では、dayが特定の日＝the dayとなる理由があります。それは、there「そこで」という場所を表す副詞です。そこという特定の場所で過ごした日は、当然のことながら特定の日となります。従って、ここではdayに定冠詞theが不可欠となります。

３．ここではmost of the dayが正しく、ご質問文は恐らく本の誤植と思われます。


ご質問２：
＜それともそういう言い方もありなんでしょうか＞

ありえません。

１．ofで限定している以上、後続の普通名詞には、定冠詞や人称形容詞などで特定して使うのが正しい使い方です。
例：
（１）most of the book「その本の、ほとんど（の部分）」
（２）most of the books「その本の、多く」
（３）most of his books「彼の所有本の、多く」

（１）のmostは不可算のmuchの意味で使われ、「多くの部分」という量のニュアンスになっており、（２）（３）のmostは可算のmanyの意味で使われ、数のニュアンスで使われています。

２．定冠詞を使わずにmostを用いる場合は、形容詞の用法になり、可算・不可算両方の名詞に使えます。
例：
most days「たいていの日」
most time「ほとんどの時間」

３．もし、most of dayの言い方がある、口語ではよく使われるというのであれば、それは使う人の自由ですから、それを否定はしません。ただ、正しい文法では存在しないということです。

４．日本語口語でも、「全然嬉しい」といった「全然」の使い方が流布しているように、従来正しくないとされている用法が通じるように、使うのは自由だと思われます。ただ、TPOに応じて使い分けをしないと、知性や教養を疑われる場面もあるということです。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2007/10/02 22:15

No.7 回答者： kn-coro 回答日時： 2007/10/02 18:39

No.2 の方と重複しますが g**g** で検索するとヒット件数は

"most of the day" 1,988,000件
"most of day" 37,300件
でした。比率にすると 98.15％ 対 1.85％ で圧倒的に "most of the day"
の勝ち ．．．というか、英語圏外の人も含まれる事を考えると
ほぼ 100％ " the " を付けるのが正しいようですね。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2007/10/02 22:14

No.6 回答者： komimasaH 回答日時： 2007/10/02 16:43

day には　一日という意味（２４時間）と、昼間、日中という

意味があります。
most of the day は一日中くよくよ考えていたのように使い、
日中はずっとは、most of day 　この文では、ピクニックですからね。

かもしれません。すみません、最後に肩透かしで。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2007/10/02 22:13

No.5 回答者： mabomk 回答日時： 2007/10/02 15:51

1/ most of the day の方が、ご指摘の通り、一般的に使われています。

「the」が鼓膜から聴神経に達した段階で「あっ、'その当日は殆ど全日'そこに居たんだな」と直感で分かりますから。

2/ most of day でも明らかな間違いではないし、別に構わないかと思います。でも、やはり、ここは「the」が欲しいですね、何の根拠も無いけど。

3/ almost whole day or almost whole the day と言い替えた際、「the」が有ろうが無かろうが大した違いはないと思いますが。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2007/10/02 22:13

No.4 回答者： petitchat 回答日時： 2007/10/02 15:50

most of the day が正しいですね。

冠詞がない場合は後ろが複数形になるはずですが。
ここの場合は当たりませんね。

ただ新聞用語　ニュース用語で用いられている例を見つけました。

http://search.bbc.co.uk/cgi-bin/search/results.p …

出典をお示しではないのではっきりしませんが　誤植か間違って使ったかタイプミスか書き手はそういう風にいつも言っているか　どれかだと思いますが。
いずれにしても　訳は「殆ど一日中そこで過ごした」で良いと思います。

取り急ぎ回答させていただきました。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2007/10/02 22:12

No.2 回答者： tjhiroko 回答日時： 2007/10/02 15:47

Google で"most of day" で検索しますとヒット数37,300件

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22most+o …
しかし１ページ目では他の語との組み合わせなども目につきますしURLが英語圏でないのもありますので、この数字はそのまま鵜呑みにはもちろん出来ないでしょう。

それでも他のページもパパッと眺めると、英語圏のサイトでこのままの言い方で使われているものもたくさん見られますので、実際に使われているのではないでしょうか。

また、試しに"most of day" "most of the day" と両方で検索してみますと
http://www.google.co.jp/search?num=50&hl=ja&q=%2 …
同じ文章中でも両方の言い方が使われているものもありますね。
ネイティブの人がそれなりの意味を持たせて両者の使い分けをしているのかどうかは分かりませんし、"most of day" の方は言葉にうるさい人なら眉をひそめる言い方なのかもしれませんが、検索画面を見た限りにおいてはこの言い方を実際に使っている人もいるように思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2007/10/02 22:06

No.1 回答者： taked4700 回答日時： 2007/10/02 15:35

単に間違えとはいえないと思います。

day を「時間」の意味に使うことも良くあります。

言い方の習慣の問題でもあり、個人の用語の使い方の自由の問題でもあります。

ご質問の文章だけを見ると、theがあってもなくてもいいような気がしますが、ほかの方のご意見も伺いたいと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2007/10/02 22:06