ドク・ハリウッドの主題歌

古い映画で申し訳ありませんが、お尋ねしたいことがあります。

1992年『ドク・ハリウッド』（マイケル・Ｊ・フォックス主演）の主題歌チェスニー・ホークス『The One And Only』について質問なんです。

音源を入手することはできたのですが、日本語訳されていないため、どんな内容を歌っているのかさっぱりわかりません。

『The One And Only』この曲の日本語訳が分かる方、いませんか？

No.3 ベストアンサー 回答者： FUJIKUN_45 回答日時： 2007/10/06 01:37

ANo.1です。

質問のタイトルを「英語が得意な方宜しくお願いします」
とかにして、英語詞を貼り付け、もう一度投稿してみては…。
私は英語が得意じゃないんですが、独断と勢いで
訳してみました。

　（１番）
　呼んでくれ。
　名前でも番号でもお好きなように。
　そんなのいちいち気にしてらんないよ。
　それでもまだ僕をコントロールしようとする奴がいる。
　「あなたにとって一番いいのは…」
　なんて物知り顔で言わないでおくれよ。
　僕にゃその例はあてはまらないよ。

　（サビ）
　僕はこの世でただ一人。
　誰にも代わりはつとまらないよ。
　僕が僕であることを
　誰も奪うことは出来ないさ。

　（２番）
　ずっと大勢の人たちの中に埋もれていた。
　大きな世界のちっぽけな存在。
　（My soul embraces one more in a million faces
　　がわっからなーい！）
　夢に届くにはまだ時間がかかりそうだけど
　でも胸を張って歩き続けるよ。　

　（サビ繰り返し）

　（大サビ）
　わかるだろ僕たちは違う心と体を持ってる。
　おきまりの型にはめようとなんてするなよ。
　誰も僕を僕以上に演じることは出来ないぜ。
　この仕事じゃ誰にも負けないつもりだ。
　そしてもう一つ確かなこと
　君だって世界に一つだけの花なんだぜ！

　（サビ繰り返し）

こんなとこだと思いますよ。
（全然直訳じゃありませんが）
というかこんな気分なんじゃないですかね
この歌の中の主人公は。

英語が得意な人に笑われるかもしれませんが(^_^)

この回答へのお礼

ご協力、ありがとうございます(^_^)

ニュアンスはとても伝わりました(・∀・)ノシ

お礼日時：2007/10/06 08:05

No.2 回答者： mgrover75 回答日時： 2007/10/05 08:57

当時、インテグラのＣＦで流れているのを聴いて『おー、イイじゃん！』と思ってチェズニー・ホークスのＣＤ（当時はレンタル店にもありました）を借りたのを思い出しました。

探せば現在でもレンタルにあると思いますが、このサイトで訳してもらう方法と、他には、この曲の作者がNIK KERSHAW　ニック・カーショウで、８０～９０年代に活躍した歌手・作曲家でもあり、彼のアルバムにも『The One And Only』は収録されています。
ニック・カーショウの方がアルバムを複数発表しており、レンタル店にある確立もグッと高くなりますよ。

参考URL：http://rock.princess.cc/rock-3/nik.html

No.1 回答者： FUJIKUN_45 回答日時： 2007/10/05 00:09

ひゃー懐かしい～！かなり好きな曲でしたね。

ホンダ・インテグラのＣＭソングになっていて、
誰の曲かホンダに電話して教えてもらいましたもの。
で、ＣＤも持っていますが、和訳となると大筋ではわかりますが、
正確なことは言えません。
（日本語訳もついてましたが、無くなってしまいました。）
英語の歌詞カードは持っているのでしょうか？
なにぶん古い曲だし、日本ではヒットもしてないなので、
まず歌詞を知っている人が非常に少ないと思います。
英語詞を書いて、「これを訳してもらえないでしょうか？」
という質問にした方が良いかと…。

この回答へのお礼

ありがとうございます(・∀・)ノシ

I am the one and only
Oh yeah

Call me
Call me by my name or
Call me by number
You put me through it
I'll still be doing it the way I do it
And yet you try to make me forget
Who I really am
Don't tell me I know best
I'm not the same as all the rest

I am the one and only
Nobody I'd rather be
I am the one and only
You can't take that away from me

I've been a player in the crowd scene
A flicker on the big screen
My soul embraces
One more in a million faces
High hopes and aspirations ideas
Above my station maybe
But all this time I've tried
To walk with dignity and pride

I am the one and only
Nobody I'd rather be
I am the one and only
You can't take that away from me

I can't wear this uniform
Without some compromises
Because you'll find out that we come
In different shapes and sizes
No one can be myself like I can
For this job I'm the best man
And while this may be true
You are the one and only you

I am the one and only
Nobody I'd rather be
I am the one and only
You can't take that away from me

I am the one and only I am the one and only
Nobody I'd rather be
I am the one and only The one and only
You can't take that away from me

と、いう歌詞になっています。
お教えいただけますか(^_^)？

お礼日時：2007/10/05 07:34