友人代表を英語で言うと？

解決済

質問者：riky22
質問日時：2007/10/09 19:27
回答数：6件

「友人代表」を英語で何と書きますか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (6件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.5ベストアンサー

回答者： mabomk
回答日時：2007/10/10 16:26

何名その写真に写っているのか判りませんが、一名以上なら

From Your Best Friends - 「友人一同」「貴方の最良の友達から」=「他にも居るかも知れないが、此処に最良の友人達を代表して」
.......又は.......

Here Are Your Best Friends! 「此処に君の最良の友人達揃ったよ」

Your Best Friends!　「君の最良の友人達」==極めて単純明快!

でどうでしょうか!?　何げ無い言葉ですが、相手には真っ直ぐ届きます、確信を持ってお薦めします。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

すごく分かりやすかったです。
色々使えそうで、助かりました！
ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2007/10/11 10:52

No.6

回答者： popring789
回答日時：2007/10/10 21:58

個人的には、＃５さんの、

Here Are Your Best Friends!
「此処に君の最良の友人達揃ったよ」

が一番心に響きました。
これ、いいな～。
これ、いいです。

唯、肩書きとしての「友人代表」
という表現を求めておられるなら、

(I am ) a delegate for your friends
というべきですかね。

しかし、プライベートな寄せ書きみたいなものだったら、
＃５さんのご回答のいずれかがいいと思います。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

＞しかし、プライベートな寄せ書きみたいなものだったら、
＃５さんのご回答のいずれかがいいと思います。

そうですね、プライベートな軽い感じなので、
Here Are Your Best Friends! にします。
ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2007/10/11 10:53

No.4

回答者： popring789
回答日時：2007/10/10 01:56

us allでいいかなと思います。

友人一同、という意味ですが。
別にfriendという単語にこだわる必要はありません。

皆さん仰っていることですが、
だいたいこんな感じです。

On behalf of us all,
I congratulate on your marriage.

as a representative of us all
というのも考えられますが、
固すぎる気がします。