新しく質問する

質問

英語で「努力は報われない」とは…☆

役に立った：0件
  • 質問者：yuki-kurusii
  • 投稿日時：2002/08/24 00:39
  • 困り度：暇なときに回答をください
  • 友達に紹介
  • ブログに書く
  • 教えて！gooお気に入り

英語では何といいますか？おしえてください…
よろしくおねがいいたします。

質問番号：342242

通報する

この質問に回答する
このQ&Aは役に立ちましたか？（役に立った：0件）

回答(5件)

  • 参考になった：0件
  • 回答者：terrasamba
  • 回答日時：2002/08/28 21:01

文脈にもよりますが、直訳ならば

your effort doesn't pay off.

人に対して、「時間の無駄！あんたの努力なんて報われりゃしないよ」などだったら、「it's a waste of your time! your effort won't pay off...」などと言いますね。

通報する

  • 参考になった：0件
  • 回答者：barney1
  • 回答日時：2002/08/24 21:18

Efforts are not rewarded.

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/text/

通報する

  • 参考になった：0件
  • 回答者：poor_Quark
  • 回答日時：2002/08/24 01:29

Your efforts will not be rewarded.
Your efforts must not pay you.
Your efforts must bring you nothing.
ではどうでしょうか。直訳ですが。

通報する

  • 参考になった：0件
  • 回答者：aina-haina
  • 回答日時：2002/08/24 01:29

ごめんなさい、スペル間違えました。
effort でした。

通報する

  • 参考になった：0件
  • 回答者：aina-haina
  • 回答日時：2002/08/24 01:25

ひじょうに簡単な言い方ですけど。
Your effotrt does'nt mean anything.

通報する

  
質問者のみ：ベストアンサーを選ばずに質問を締切る
このQ&Aは役に立ちましたか？（役に立った：0件）

  ～生活に役立つテクニックのノウハウ記事が満載～

このページのトップへ

このカテゴリで人気のQ&A

RSSフィード
▼ 日経新聞記事を調べる
日経新聞記事を調べる日本経済新聞朝刊・夕刊、日経産業新聞、日経MJ（流通新聞）の記事を検索・購入
▼ 企業情報を調べる
企業情報を調べる帝国データバンク企業情報、東京商工リサーチ企業情報、日経会社プロフィルに収録の企業情報を購入
▼ 財務情報を調べる
財務情報を調べる帝国データバンク財務情報、東京商工リサーチ財務情報に収録の財務情報を購入
▼ 日経BP社の雑誌記事を調べる
日経BP社の雑誌記事を調べる日経ビジネス、日経コンピュータ、日経コミュニケーション等、日経BP社発行の雑誌記事を検索・購入
▼ その他のビジネス情報を検索
朝日・産経・毎日・読売新聞記事 | 経済紙（エコノミスト、東洋経済） | 人事情報 | 倒産情報
日経gooの便利な活用術

Facebook公式ページ

公式Twitter