勉強したらもてる言語（フランス語） - 外国語 - 教えて！goo

質問者さんが男性という前提で

La langue etrangere dont l'apprentissage est favorable au succes aupres des filles.

通報する

お示しの「勉強したらもてる言語」の含蓄の確認です

ある言語（勉強している、していないに関係なく）を
媚薬のように異性に振り掛け、異性が近づいて来ると
言語そのの性質が、そうだと言いたいのでは無いでね

ある言語を“勉強”したら（している）とそれが醸し出す
フレーバーで、その学習者が、知的で、センスも良くて
カッコィーなどと異性に思われて、モテモテ”になること

言語を能力と見るか、魅力と見るか
島国にいるか、大陸にいるかで相違

分かりきったことで、お手間を取らせてしまいます
あほな仏訳とならない為に必要です　ご理解下さい

通報する

こんにちは。5／27のご質問ではsympa（サンパ：「ノリのいい」「感じのいい」）で、ご丁寧なお返事を有難うございました。

ご質問：
＜フランス語で「勉強したらもてる言語」はどういうの？＞

１．Langue「言語」は、定義が幅広く、方言や古語、現代語といった分類もlangueに含まれますから、ご質問文の意味では、langue etrangere「外国語」に絞った方がいいでしょう。

２．関係代名詞の主格を用いれば、より簡単明快です。つまり、先行詞「言語」を主語にたてるのです。

例：
La langue etrangere qui attire des femmes vers vous
（直訳）「女性をあなたに惹き付ける、外国語」
→（意訳）「あなたが女性にもてる、外国語」

もてたい人が女性なら、femmesをhommes「男」に、もてたい人が話し手本人なら、vousをmoi「私」に、第三者的に「自分」にするならsoi「自分」に置き換えるといいでしょう。

３．また、「言語」や「惹き付ける」を副詞で修飾して、表現を膨らませることもできます。
La langue romantique qui facilement attire des femmes vers moi
（意訳）「私が簡単に女性にもてる、ロマンチックな言語」

４．フランス語で「ナンパする」「ハントする」をdraguerと言います。原義は「掻き網ですくう」という意味ですが、フランスでdraguer des filles「女の子達をナンパする」という表現でよく使われます。

この表現と、avoir de la chance「～のチャンスがある」を使って、
例：
La langue etrangere qui a plus de bonne chance pour draguer des filles
（直訳）「女の子をナンパするのに、より多くのチャンスがある外国語」
→（意訳）「女の子をナンパするのに、成功率の高い外国語」
などもあります。

５．上記のqui a plus de bonne chanceをchanceux「～に運のある」という形容詞一語で表すことができます。
例
La langue etrangere chanceuse pour draguer des filles
「女の子をナンパするのに、成功率の高い外国語」

６．また、女性・男性を問わず、一般的に「恋愛」という言葉を使えば、
例：
La langue etrangere chanceuse en amour
「恋愛に、成功率の高い外国語」
といった表現も使えます。

６．他にも、avoir du succes「～に成功する」「～がうまくいく」という動詞句も使えます。
例：
La langue etrangere qui a du succes pour draguer des filles
（直訳）「女の子をナンパするのに、成功する外国語」
→（意訳）「女の子をうまくナンパできる外国語」

７．draguer des filles「女の子をナンパする」という直接的な表現を避けたいのであれば、次のような表現も可能です。
例：
La langue etrangere qui a du succes aupres des femmes
（直訳）「女性に対して、成功する外国語」
→（意訳）「女性にもてる外国語」


世界で活躍する有名なトップモデル（非仏人で仏語が得意でない女性）を彼女にもつ、日本人男性の知人がいます。彼のフランス語力だけではないと思いますが、頑張って下さい。

ご参考までに。

通報する