No.3ベストアンサー
- 回答日時:
行ったことはないのですが、イタリア語では:
"La Reggia di Caserta"もしくは"Il Palazzo Reale di Caserta"と呼ばれるようです。
いずれも意味は「カゼルタ王宮」。
これまでのご回答にあるように、「Caserta」は地名、「Reggia」(=Palazzo Reale)は「王宮」という意味です。
「レッジア宮殿」というのは、単にそそっかしい翻訳者が間違えただけではないでしょうか。
「宮殿」と呼べるような建物は、敷地内には一つしかないようですよ。
オフィシャルウェブサイトには英語もあるようですので(ページの一番下)よろしかったらご参照ください。
参考URL:http://www.ambientece.arti.beniculturali.it/guid …
この回答へのお礼
お礼日時:2007/10/27 18:32
ありがとうございます。
「レッジア宮殿」というのは単なる誤訳みたいですね。
カゼルタにある宮殿であり王宮ということが何となく分かりました。
No.4
- 回答日時:
No.3です。
たびたびで恐縮ですが、補足です。No.2さんが挙げられているピッティ宮の例は、ちょっと誤解されていらっしゃるような気がします。
"La reggia revelata"は、以前開催された特別展の副題であって、ピッティ宮の正式名称ではないようです。意訳すれば「王宮再発見」くらいになるでしょうか。
No.2
- 回答日時:
Casertaが地名(街名かつ県名)です。
伊語の「La Reggia di Caserta」とは、英語で言うと「The Palace of Caserta」なわけでして。フィレンツェに有名な「ピッティ宮殿」というのがありますが、あれは「Palazzo Pitti」でかつ「La Reggia Rivelata」なんです。
http://www.palazzopitti.it/site.php
私も自信がないのですが、Reggiaが「王宮」(residence)で庭を含めたエリアの呼称で、Palazzoが宮殿(Palace)としての建物名なのかな。
ですので、「カゼルタの王宮」と呼ぶのはありですが、「レッジアの宮殿」ってのは変でしょう。「宮殿の宮殿」?頭痛が痛い感じといいましょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語のレポートとして、世界遺産についてまとめることになり、イギリスのウェストミンスター宮殿の歴史と現 2 2022/11/05 22:35
- 神社・寺院 日本一壮麗な宮殿(日本建築の)又は寺院があれば、紹介して下さい。 6 2022/10/08 17:07
- 歴史学 【至急】香川県の有名な金刀比羅宮で、古くて有名な建造物社殿?本社?旭社?があるらしいのですが、写真を 3 2022/05/24 22:52
- 世界情勢 イタリアの侍の壁画。イタリアのクイリアーレ宮殿のフレスコ画に描かれている日本人たちは誰なのですか?? 1 2022/11/09 15:29
- 歴史学 職御曹司の賄い所の場所はどこか? 2 2023/04/13 21:53
- その他(地域情報・旅行・お出掛け) 鎌倉の鶴岡八幡宮宝物殿(上宮)迄は車椅子では行けませんか?詳しい方教えてください。 3 2023/04/04 15:40
- ヨーロッパ 誰かヨーロッパ旅行に詳しい方…お願いします。 初海外で2月にイタリア4都市に行きます。 それぞれの都 8 2022/09/08 08:37
- その他(災害) このコインはどこの国ですか? 3 2022/07/03 19:21
- ヨーロッパ 初海外で2月にフランスとベルギー、イギリスに行きます。 それぞれの都市の移動含めてどれくらいの期間必 3 2022/09/08 08:36
- その他(暮らし・生活・行事) 宮殿のルールについて質問です。 よく宮殿の大きな階段の真ん中に赤いカーペットなどをひいていますがあれ 3 2023/05/21 14:43
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
東欧
-
アイリッシュ
-
日本とイギリスって、比較的仲...
-
これってこのリクエストが受諾...
-
ガトイックエクスプレス、ヒー...
-
ブリュッセルのアッシュという...
-
シャルルドゴール空港→オルリー...
-
ユーロの表記について質問です...
-
フランスの免税率は12%ですか?
-
スウェーデン料理は不味いです...
-
イタリアって日本と比べて安い...
-
イギリスからフランスのモンサ...
-
イギリス在住の方へ。機内預け...
-
デンマークへの旅行について デ...
-
親一人でこどもを海外に帯同す...
-
パリひとり旅行で宿泊先を悩ん...
-
ヒースロー空港ターミナル5で...
-
パリの地下鉄って危ないですか?
-
ノルウェーでは生のサーモンの...
-
1週間海外に行く場合キャリーケ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イタリアの鳩事情
-
フィレンツェ人について訊きた...
-
アッシジ駅からアッシジ市内間...
-
フィレンツェでBabbiを買えるお店
-
パリ・シャルルドゴール空港2G...
-
今年の3月の下旬にイタリアに行...
-
サンピエトロ寺院とケルン大聖...
-
ローマのフィウミチーノ空港に...
-
フィレンツェで革製品を格安で...
-
フィレンツェからミラノまでの...
-
フィレンツェ半日自由行動の過...
-
イタリア旅行 フィレンツェか...
-
観光のためフィレンツェの市内...
-
イタリア旅行+もう一カ国
-
イタリア3月中旬の気候とブラン...
-
フィオレンティーナ フィオレン...
-
イタリア三都(ミラノ・フィレ...
-
フィレンツェからニースまでの...
-
イギリスからイタリア、フィレ...
-
ピサの斜塔、オスティア・アン...
おすすめ情報