スペイン語とフランス語の発音、無声音化と有声音化

la pared a （スペイン語）→d が t に聞こえる。（無声化）
ma^itresse de maison （フランス語）→ ss が　z に聞こえる。（有声化）

フランス語は、ちょうどポルトガル語の発音の規則のようです。つまり、母音に挟まれた子音は有声化します。
スペイン語の例では、なぜか無声化し、ちょうどフランス語のリエゾンの一規則のようです。

どちらも、それぞれスペイン語、フランス語の一般規則なのでしょうか？それとも、個人の癖でしょうか？私が聞いたCDブックたまたまでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Piedpiping 回答日時： 2007/10/23 09:41

では私はフランス語について。

/s/ が有声化することは普通のことというかよくあることで、個人の癖ではありません。
ただし、母音に挟まれているときではなく、「有声子音の前に来るとき」です。
mai^tresse de maison [...trEsd@...]
Est-ce beau ! [Esbo] の ce /s/ も有声化します。

ちなみに、/d/ も無声子音の前でしばしば無声化します。
medecin の /d/, tout de suite の /d/ です。
「メッツァン」「トゥッツイット」という発音がよく聞かれます。

詳しくは「新スタンダード仏和中辞典」（大修館）の発音解説を立ち読みしてください。大きな書店か図書館に行かないと見つからないかもしれませんが。

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2007/10/22 22:34

スペイン語について。

＊語尾のＤ　　　無声ではなくほとんど無声というのが正しいでしょう。
Usted(あなた）Novedad(新しさ）Universidad(大学）Amabilidad(親切、好意）Flexibilidad(柔軟性）など。Ｄを完全に無声化するとUste', Noveda'
などと書かれ田舎弁として漫画等で使われます。

＊子音＋母音
スペイン語では（b, d, g,v)＋子音以外は濁りません。
casa カーサ（家）　profesor プロフェソール（教授）　camino カミーノ（道）　Don ドン（男性の敬称）　De デ（形容詞　of)
Danza ダンサ（踊り）　caza カーサ（狩）　plaza プラーサ（広場、市場）bomba ボンバ（爆弾）gobierno ゴビエルノ（政府）、vaca バーカ（牛）　

No.1 回答者： trgovec 回答日時： 2007/10/22 21:48

スペイン語の -d はマドリッドあたりでは無声化して [-θ] のように発音されるそうです。

それに子音が続いて t のように聞こえたのでしょう。