QueenのBohemian Rhapsodyで死んだのは？

第二章節から Mama just killed a man とありますが、
これは「誰かを殺してしまって刑務所に行く」ということでしょうか、
「自殺してしまってあの世に行く」ということでしょうか。

No.3 ベストアンサー 回答者： MoONLightdRIVE 回答日時： 2002/08/28 16:08

人を殺してしまい、刑務所に行くという事で良いと思います。

でもよく読んでいくと、体がギシギシと言って痛い、死にたくないとも書いてあります。
自分が明日戻らなくても、ママは心配しないでとも・・。
僕はもう行かなくちゃというのも、一体どこなのか深い詩ですね。
恐らく私が思う所、自分が病気になり尋常ではなくなって、
思わず殺人をしてしまったという事だと思います。
刑務所に入っても、もう命も長くはないという事も2重に重ねているんだと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

直訳だと「I killed a man」とあって、「I killed me」ではないので、
他の誰かを殺したという意味なんでしょうけど、
両方の意味を兼ねてるのかもしれませんね。

ありがとうございました。

お礼日時：2002/09/01 03:59

No.4 回答者： MoONLightdRIVE 回答日時： 2002/08/28 16:25

すみません、質問とは直接関係ないのですが、少し訂正です。

先程、病気になって・・と書いたのですが、ばりばりのロックバンドからすると、
多分、病気ではなく薬でしょうね（^^;
こんな事だけで、すみません。

No.2 回答者： hojin5 回答日時： 2002/08/28 12:25

すなわち、

「誰かを殺してしまって刑務所に行く」ということです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
やっぱりそうなんですね。

お礼日時：2002/09/01 03:57

No.1 回答者： toysmith 回答日時： 2002/08/28 11:28

直訳の女王様は

母さん、俺やっちゃった！
あいつの頭に銃を向け、引き金引いて撃ったんだ！

と訳してます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
確かに直訳だとそうなりますね。

お礼日時：2002/09/01 03:57