銃をおろせ！！

ドラマのtwenty four をみていると、「銃をおろせ！！！！」と字幕で出ているときに音声は「Put off the gun!」と言っているように聞こえるのですが合っているでしょうか。　put offは「延期する」で覚えているもので・・・

No.2 ベストアンサー 回答者： petitchat 回答日時： 2007/10/25 01:10

テレビや映画の会話は脚本家の癖がでます。

２４の脚本家がその言い回しを好きなのではないでしょうか。
put off はまれに「捨てる＝put away」の意味で使われることがあります。この言い方はそこから来たのではないのでしょうか。
広く知られているのは
Put the gun down. ですね。

以上ご参考までに。

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2007/10/25 12:28

あれは(Jack Bauer)「キーファー・サザーランド」の父親(英国系カナダ人)「ドナルド・サザーランド」(若い頃は殆ど英国の劇場)譲りの言い回しでありまして、持って生まれた若干英国風の雰囲気が自然に出て来たモノです、なんてホラ話は信じないで下さい。

(爆)

No.1 回答者： renmiro 回答日時： 2007/10/24 21:21

それ以外にもたくさん意味があります。

http://eow.alc.co.jp/put%20off/UTF-8/