フランス語ではなんというのでしょうか？

脳梗塞をフランス語でなんというのでしょうか？
一応、仏日ロワイヤルと仏仏ラルースで調べたのですが
わかりません。
ご教示下さい。よろしくお願い致します。

No.3 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/10/25 04:46

はじめまして。

器官周囲の筋肉の衰えにより、血液の循環を妨げる症状「梗塞」を、フランス語ではinfarctusと言います。

心筋梗塞が一般的ですが、脳梗塞は
L'infarctus cerebral
といいます。

病名には定冠詞Leをつけますので、母音のiとエリジォンし、上記のような表記になります。

なお、cerebralの2つのeには、アクサン・テギュと呼ばれる特殊なアクセント記号がつきますので、辞書等でご確認されて下さい。このサイトでは文字化けしますので。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

医療関係の用語は日仏辞書では全て載ってないので助かりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/10/25 23:17

No.2 回答者： anacreon 回答日時： 2007/10/25 00:28

もじばけしてました。

ごめんなさい
infarctus cerebal(アクサン省略）

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。

お礼日時：2007/10/25 23:16

No.1 回答者： anacreon 回答日時： 2007/10/25 00:25

Infarctus cérébral

参考URL：http://translation.infoseek.co.jp/