中国語（台湾語？）の意味

忘記可以約ニー（あなた）。

上記の意味を教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： hirokicksa 回答日時： 2007/10/31 18:44

この部分だけではちょっとわかりにくいですが、

以下の情況での意味はこうなります。
Ａ：昨日は暇でしかたなかったよ。
Ｂ：ええ、そうなん？ほな、なんで俺誘ってくれなかったの？俺も昨日暇やったんや。
Ａ：ええ、マジで？[お前が昨日フリーだったのすっかり忘れてたよ。]（←ココ）
Ｂ：次からは連絡くれよな。

こんな感じじゃないでしょうか？

直訳では、あなたを誘っていいことを忘れていたとなると思います。
「約」というのは「アポを取る」というのに使います。

No.1 回答者： rikuketsu 回答日時： 2007/10/29 13:08

あなたを誘えることを忘れた

あなたと約束できることを忘れた。

「約」は誘う/約束すると有意味で
「可以」はできる（能動態）です。