No.8ベストアンサー
- 回答日時:
おそらく日本語フォントの設定になっているのはないでしょうか?
フォントをSimSun(宋体)、SimHei(黒体)にすると正しいXIEの字が出ます。
(写の字でエクセルで検証しました)
ご教示有難う御座いました。
私のパソコンでは何故かSimSunやSimHeiは出てきませんので、MS Heiというフォントを選んでみたところ、正しい簡体字を出すことが出来ました。紛らわしい簡体字を10個(写非着包低画叫像真直)出してみたところ、全部正しく表示できました。お蔭様で大いに助かりました。有難う御座いました。
No.7
- 回答日時:
参考になれば
中国語入力ソフト
微軟拼音輸入法2003・ 1.0(ピンイン)
http://down1.tech.sina.com.cn/download/down_page …
微軟注音輸入法(繁体字)
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx? …
微軟輸入法整合器(繁体中文)
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx? …
逍遥笔 5.0 正式版(手書き入力)
http://down1.tech.sina.com.cn/download/downConte …
貴重なアドバイスをいただき有難う御座いました。
MS Heiというフォントで正しい簡体字を出すことが出来ましたので今回は中国サイトは検索しませんでしたが、今後の研究課題にさせていただきたいと思います。
No.6
- 回答日時:
加強版は現在マイクロソフトには有りません、中国サイトで探すと見つかります、見つけて入れてもウッカリマイクロソフトから最新版を入れてしまうと又元に戻ります、最新版は入れないようにしましょう。
参考URL:http://banma.qhnews.com/xitongyingyong/zhongwens …
再度のご教示有難う御座いました。
MS Heiというフォントを選んでみたところ、正しい簡体字を出すことが出来ましたので今回は敢えて中国サイトで加強版は検索しませんでしたが、今後の研究課題にしたいと思います。
No.5
- 回答日時:
Quan Pinて、ピンインと違うみたいですね。
もう一度中国語を追加してみてください。
選ぶときは
入力言語:中国語(中国)
キーボード:Chinese (Simplified)- Microsoft Pinyin IME
ワードパッドっでは、フォントは選ぶ必要はありません。
上記の設定で入力すれば、フォントは中国語のフォント(SimSunなど)にかわります。
ちなみに、印刷もちゃんと簡体字で出ます。
再度のご教示有難う御座いました。
Quan Pin とかSuan Pinなどは全部削除し、MS Pinyin IME 2003のみにしましたがフォントが何故かSimSunに変わらないので、手でMS Heiというフォントを選んでみたところ、正しい簡体字を出すことが出来ました。ある本に簡体字にはArial Unicode MSがお勧めと書いてあったので、それに拘ったのが間違いでした。お蔭様で一件落着しました。厚くお礼申し上げます。
No.4
- 回答日時:
XPで設定できる中国語IMEで、その問題はすべて起りません。
与の部分の横棒が突き抜けてはいけない→はい、突き抜けず表示できます
包は己の部分が口を閉じてないといけない→はい、閉じています
着は左払いが連続していなければならない→はい、連続しています
現在日本語、中国の簡体字、台湾や香港の繁体字、韓国の漢字は、世界共通のユニコードで処理されていて、同じ漢字に同じコード(文字番号)が割り当てられているようです。
そのため表示するソフトが日本語対応の場合、フォントはUIゴシックなどの各国共通フォントを用いて置き換えて表示してしまうため、あなたのXPが日本語の場合(すべての初期値が日本語になっているため)、写や包や着など日本語にもある漢字を表示する場合は、日本の字形を優先してしまいます。
これを避けるために、ワードパッド(すべてのプログラム→アクセサリ)や、マイクロソフトのワードなど、日本語の影響を受けないソフトで利用することです。
また、Outlookなどメールでは、XPの設定を参照するため日本語の漢字になっていますが、エンコードをGBにして中国人に送れば、相手のメール文では中国語がデフォルトになっているため、ちゃんと相手は中国語の漢字で見えています。
詳しいご説明をいただき有難う御座いました。
ご教示に従い、ワードパッド、ワードなどで試してみました。ピンイン入力後に表示される候補文字一覧では正しい簡体字が表示されますが、1字を選んで印字するとやはり間違った文字に変わってしまいます。
ご指摘の通り、日本語の類似漢字を優先表示しているような気がしますが、それを解除する方法が分かりません。文字コードはMicrosoft Pinyin IME2003および中国語(簡体字)-Quan Pin、フォントはArial Unicode MSにしていますが、関係あるでしょうか。
No.3
- 回答日時:
中国のポータルサイトでは検索欄に打ち込んでも正しく表示されています。
http://cn.yahoo.com/
http://www.sohu.com/
http://www.tom.com/
http://www.sina.com.cn/
ご教示有難う御座いました。ご指摘のサイトにつないでキーワードをピンインで入力してみましたが、やはり正しくない簡体字で表示されます。ただし、日本字との違いが大きい簡体字は正しく表示され、違いの微妙な文字が日本語と同じ漢字になります。
No.1
- 回答日時:
一部の簡体字が正しく表示されない のではなく
おそらく最初から誤字として含まれていると思います。
他の簡体字中国語インプットメソッドを使うか、
OSをVistaに変更する必要があると思います。
ちなみに私が現在使用しているVistaの簡体字中国語IMEでは
簡体字中国語でご指摘の3文字は正しく表示されます。
なお、ネット環境では中国でも「包、写、着」になっていますよ。
http://search.cn.yahoo.com/search?lp=%E5%B0%8F%E …
http://search.cn.yahoo.com/search?lp=%E4%B8%8E&p …
http://search.cn.yahoo.com/search?lp=%E5%86%99&p …
誤字が中国ネット社会の中で定着しているのでしょうね。
中国のネットで普通に使われているので、
それほど気にしなくても良いとは思いますが。
早速のご教示有難う御座いました。
現在Vistaは使っていないので何とかXPで表示しようとして、お教えをヒントにしてあれこれやってみましたが、まだ正しい簡体字を取り出すことができません。Microsoft Pinyin IME2003をダウンロードしたところピンイン入力で漢字候補一覧には正しい簡体字が表示されるのに、選んで取出すと間違った簡体字しか印字されません。お説のようにフォントが誤字のまま組み込まれているのでしょう。
中国のサイトでも誤字のままで通用しているということですから、あまり細かい点を気にしないように致します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 中国は北京語と広東語があって、日本の方言とは違って全然伝わらないと聞いたのですが、発音が違うってこと 5 2022/05/02 10:46
- 哲学 説得力を論理の強さまたは修辞の巧みさの2つに分析するにはどうすると良いでしょうか? 2 2022/06/27 05:51
- Android(アンドロイド) 簡体字と繁体字を簡単に変換できるツールはありますか? 2 2022/09/18 19:41
- Windows Me・NT・2000 Windows10で中国語の四声を入力したいのですが、どのように設定すればできますか? 中国語(簡体 2 2022/04/16 18:12
- 中国語 中国語を勉強したいです。繁体字と簡体字はどちらを勉強すればいいですか? 3 2023/08/26 11:02
- 中国語 中国語(簡体字と繁体字)を教えてください。 2 2022/10/13 00:30
- 中国語 ドイツ語と中国語を勉強したいと思っています。 中国語の方が漢字だから何となく分かる。 横浜中華街に行 9 2022/08/13 02:52
- 国家公務員・地方公務員 様々な意見を聞きたいのでもう一度 現在定時制高校に通う高1です。高校卒業後(19歳) 自衛隊候補生採 2 2022/11/07 11:50
- その他(悩み相談・人生相談) 現在定時制高校に通う高1です。高校卒業後(19歳) 自衛隊候補生採用試験を受けようと考えています。 1 2022/11/07 00:26
- 国家公務員・地方公務員 現在定時制高校に通う高1です。高校卒業後(19歳) 自衛隊候補生採用試験を受けようと考えています。 4 2022/11/07 08:05
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語のウムラウトの打ち方
-
ピンイン→簡体字
-
ファイル名に簡体字を使いたい
-
中国語のメールが文字化け
-
中国語IMEで「女」という文字を...
-
中国語の入力
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
中国語の読み方を教えてください
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
“撚る”と“縒る”の違い
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
エントリーシートの語学レベル...
-
「旅行」という漢字をピンイン...
-
名前がひらがなの人の中国語読...
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
-
中国語はどうしてキンキンとう...
-
中国語で「ファンス!」と聴こ...
-
中国語は「ちんちん」って結構...
-
龍のつく人名
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ピンイン→簡体字
-
中国語のウムラウトの打ち方
-
簡体字サイトからのコピー&ペ...
-
中国語が印刷できない
-
MS Wordでのピンインの声調記号...
-
中国語で「六〇年」と入力しよ...
-
台湾の会社にメールを送る場合...
-
中国語IMEで「女」という文字を...
-
EXCELで中国語文字化けします
-
Excelで中国語の文字が出ない
-
中国語フォントが変換できない!
-
中国語でメラミンは?
-
中国語版のEXCEL マクロ(VBA)
-
EXCEL上で中国語がうまく...
-
口ヘンに衣
-
中国語を打ち込むときのキーボ...
-
簡体字で記号が出せない
-
教えて下さい
-
WeiboのWeidianの登録ができま...
-
イラストレーターの文字入力で...
おすすめ情報