いつもお世話になっています。
自分なりに訳しましたが、分からなくて飛ばしているところや微妙な部分があります。
訂正・見本をお願いします。
The terrible events that took place in New York and Washington on September 11, 2001, set me thinking about a huge range of issues.
・その恐ろしい出来事は、ニューヨークとワシントンで2001年の9月11日に起こった。とても多くの問題について私に考えさせられた。
An unexpected one was the use of katakana English words in current Japanese.
・思いがけない出来事は、最近の日本語においてカタカナ英語言葉の使用である。
The omnipresence of the word "terro" made me reach for my dictionary to check whether there even was a Japanese word for terrorism - there is, but my friends tell me most Japanese wouldn't understand it these days.
・”terro”という単語をあちこちで見かけることは、…分かりません。。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
The terrible events that took place in New York and Washington on September 11, 2001, set me thinking about a huge range of issues.
直訳に近い:2001年9月11日ニュー・ヨークとワシントンで起きたあの恐ろしい事件で、私は大変広範囲に渡る色んな問題について考えさせられた。
意訳(普通の日本語): 2001年9月11日ニュー・ヨークとワシントンで起きたあの恐ろしい事件で、私は色んな問題について幅広く考えることになったのだ。
An unexpected one was the use of katakana English words in current Japanese.
普通の日本語:意外な事に気が付いた、それはカタカナ英語が普通の日本語にどんどん取り入れられて使われている事に。
The omnipresence of the word "terro" made me reach for my dictionary to check whether there even was a Japanese word for terrorism - there is, but my friends tell me most Japanese wouldn't understand it these days.
いきなり意訳しますと、
最近テロって言う言葉が色んなところで使われている様なので、日本語で「テロリズム」に相当する言葉が無いのか辞書で調べる気になった。ところが、友達が忠告してくれたんだ、多くの日本人は「テロリズム」という言葉自体がよく判っていないよ、と。
No.2
- 回答日時:
The omnipresence of the word "terro" made me reach for my dictionary to check whether there even was a Japanese word for terrorism - there is, but my friends tell me most Japanese wouldn't understand it these days.
・「テロ」という語を同時にあちこちで見かけたので、辞書に手を伸ばしてテロリズムに該当する日本語があるかをチェックしてみたところ・・あるではないか。しかし友人曰く、近頃ではその日本語を理解する日本人はほとんどいないだろうとのことだ。
terro はカタカナの「テロ」でしょう。英語ではterror になりますので。
No.1
- 回答日時:
1は、that節の修飾内容や、ピリオドがないことから、
・ニューヨークとワシントンで2001年の9月11日に起こったその恐ろしい出来事は、私に幅広い問題について考えさせた。 ですかね?
a huge range の訳し方にはあんまり自信がないですが・・・
2は、OKだと思います。
3ですが、
・terroという言葉の遍在は、私にterrorosmという言葉が日本語にあったのかどうかを確かめるために辞書をひかせた。しかし私の友達は、ほとんどの日本人は近年その言葉を理解していないと言った。
のような感じですかね?3の reach for my dictionary はちょっとよくわかりませんが、たぶん大義はあっているのかな?
まあ、参考程度にとどめてくださいな。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語課題
-
英語 意味の尋ね方について
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
一般に、英検1級とTOEFLでは、...
-
to-不定詞とingの使い分けを教...
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
英検二級2次試験の面接について...
-
it's been a while.は、it's be...
-
TOEIC公式問題集に記載の英文で...
-
1年半のブランクがありますが、...
-
この前英検2級の一次試験を受...
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
英検についてです。 私は5月末...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
面接 高校生時代頑張ったことに...
-
英語 仮定法の質問です
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
-
英検についてです。 私は5月末...
-
TOEICについて質問があります。...
-
ビザの有効期間に関するこの英...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
下記の英文の文型 構文について...
-
ビザの有効期間に関するこの英...
-
大人オンライン英会話上達する?
-
付き合ったということ?
-
英文法を教えてください。
-
質問です。 TOEICを受けてみよ...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
至急です!英検2級の作文添削お...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
10月1日にTOEIC L&Rのテストを...
-
英検準二級ライティングテスト...
-
1年生のうちに英検二級を取得し...
-
I am believed to hear that
-
TOEICリーディングの学習法を教...
-
社会人で中学英語を復習してい...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
TOEIC
-
高校二年生です 英検準一級の長...
-
1/21(日)、英検準1級を受験して...
-
高校英語のレベルしかできない...
おすすめ情報