Tシャツの英語

買ったTシャツに
「INSURANCE of all kinds for FINANCIAL INDEPENDENCE」
と書いてありました。
英語には明るくないのですが、これって直訳すると
「あらゆる金融の自立の保険」
になりますよね？
ほかに意味はないのでしょうか。
直訳のままの意味だったらちょっと着るのは恥ずかしいです。

No.3 ベストアンサー 回答者： dora1 回答日時： 2002/08/31 22:57

アメリカでは、「Financial Independence」＝「経済的な自立」という概念があります。

これは、自分や家族が失業しても、お金の蓄えがあって、あるいは、そのお金を元手にきちんと運用できて、その結果、お金に困らず、ちゃんと生活できる、という状態のことを指します。Insurance＝保証ですから、「経済的な自立を保証しますよ！」ということです。つまり、直接的な意味では、お金の運用を行う会社の宣伝文句というわけです。

おそらく、そのＴシャツは、その宣伝文句をジョークのネタにして、資金運用会社の宣伝っぽい文句を使って「自分と結婚すれば、お金には困りませんよ、自分とお付き合いするのはどうですか？」という異性向けのジョークになっています。ですから、別にかっこ悪くないと思いますよ。特に、自分の金銭関係の状況がしゃれにならない人（？）が着ると、激しく自虐的なブラックジョークになるので、おすすめです（笑）。

この回答へのお礼

ああ、よかった！それなら着れます。
ブラックジョークになりますが（笑）
とってもためになりました。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2002/08/31 23:06

No.2 回答者： noname#3361 回答日時： 2002/08/31 22:52

着ることが恥ずかしいとのことですが，デザインが気に入ってればいいんじゃないんでしょうか。

わざわざ訳す人もいないでしょうし。
意味の無い漢字のＴシャツを着てる外国人もデザインがカッコいいからって言ってますよ。

この回答へのお礼

海外の無意味な日本語のTシャツを見ると、私の着ている英語のTシャツも英語をわかる人にとってはかなり恥ずかしいものなんだな、と思ってしまいます。
でも、そういう日本語Tシャツを紹介しているHPがありますが、かなりおもしろいです。
どうもありがとうござました。

お礼日時：2002/08/31 23:04

No.1 回答者： okikio 回答日時： 2002/08/31 22:29

「（将来）お金に困らないための、あらゆる保険」

じゃだめですかね？

この回答へのお礼

そうですね。
やっぱりそれしか意味はないのでしょうか？
私に英語力があればこんなTシャツ買わなくて済んだのに・・・。
家に帰って単語調べないとわからなかったんですよ。
ありがとうございました。

お礼日時：2002/08/31 22:50