No.4ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
ご質問1:
<意味としてはどうなるのですか?>
文脈に応じて、
「今日はいい天気だね」
「今日はお日和もよろしくて」
「今日は最高だね」
となります。
ご質問2:
<文法間違ってませんか?>
間違っています。が、会話調の口語表現なので、聞き流す程度で結構だと思います。
正確には
How good day it is today!
How good day today is!
「今日は何てよい天気なんでしょう」
という感嘆文だったのです。
ご質問文はこのHowとitが省略された口語表現なのです。会話での挨拶では、こうした省略表現はよくあります。
ご参考までに。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/11/09 05:50
口語表現としてありですか^^ためになりました^^
このフレーズはやめて違うフレーズにしたいと思います!
回答ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
Good day mate! (発音グダイマイッ)はオーストラリアのあいさつです。
でもバリバリのオージー(男性)しか使わないかと思います。No.1さんの言うように「Today is a good day.」が文法的には正しく
「good day is today」は言わないでしょう。
「Good day isn't it ? today.」(良い日だねぇ今日は)なら会話ではOKかと・・
どんな意味(日本語で)として、質問の英語を使おうとしているのでしょうか?
この回答へのお礼
お礼日時:2007/11/09 05:49
今日は最高!みたいな意味で使おうと思っていました^^;
このフレーズはやめて違うフレーズにしたいと思います!
回答ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
私の経験ではオーストラリアの方でよく「こんにちは」もしくは「おはよう」という感じで"Good day!" "Good day is today." というのを聞いたことがあります。
彼らの発音は「グッダイ」という感じになるので最初わからなくて昨日は死んだように寝たって意味かなぁ。それとも誰か有名人でも死んだ?!なんて勘違いしそうになりました。あくまで慣用句なので文法的なことは無視しているように思います。
ご参考まで
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 疑問詞 who の正しい使い方について 3 2023/06/07 19:33
- 英語 トランプ支持者の英短文です。文中ひとつ難解な単語があり日本語訳できません!お願いします! 4 2022/10/04 05:49
- 英語 同じ意味ですか? Today is my first day at work. Today is m 3 2022/04/10 23:13
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 英語の関係代名詞の問題について Monday is the day ( ) we feel blue 5 2022/06/26 13:57
- 英語 「第2文型主語のwhat節が前置詞の目的語である場合に、補語の前に同じ前置詞が必須なのか」について 2 2023/05/12 11:17
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 英語の関係代名詞の問題について Monday is the day ( ) we feel blue 1 2022/06/25 21:00
- 英語 英語に詳しい方に質問です。 2 2022/06/21 15:33
- 英語 この英文がわかりません 1 2022/05/08 15:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
半角のφ
-
部長付は英語でどう表現すれば...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
英文を読むために
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
せっかく○○してくださったのに...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
なぜ平井堅は大きな古時計を日...
-
英語で「再送」
-
must notに、「~のはずがない...
-
電子メールの冒頭などに、「日...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
agree withとagree that
-
good dayに対してなんと返すの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
★緊急★ 青山学院大学 第二外...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
このジョークの落ちがわかりません
-
英語で「再送」
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
revert
-
agree withとagree that
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英検2級の二次試験の合格・不...
-
haveとspendの違い
おすすめ情報