「わかる」のアルダの語尾の変化が判りません

「アラッソ」「アランネ」「アラッタ」の違いは何ですか

No.2 ベストアンサー 回答者： yunnchun 回答日時： 2007/11/10 22:44

はじめまして。

韓国の大学に留学していました。

１．「アラッソ」は「アラッソヨ」のタメ語です。ヨをとればタメ語になるのはご存知ですね？友達と話すときとかに「分かった」っていう感じです。

２．「アランネ」は「分かったぁ！」とか「分かったんだぁ！」とかそういう感覚です。直訳するのはちょっと難しいですけど。「ネ」は感嘆詞になります。他には「マシッタ(おいしい)」にこの感嘆詞をつけた「マシッネ（マシンネ）」は「おいしいなぁ」という感じです。丁寧形にしてネヨをつければマシンネヨといえば「おいしいですねぇ」となります。

３．「アラッタ」はほぼ１．のアラッソと同じように使います。友達と話すときに、会話の中でどうぞ使ってください。

説明が下手ですが、理解できたでしょうか？

この回答へのお礼

疑問が解けました。有り難うございました！！

お礼日時：2007/11/10 23:41

No.1 回答者： tamurahiro 回答日時： 2007/11/09 15:16

알았어

알았네
알았다
意味の違いはありません。この上方言が入るともっと面白いです。
アラタンケ？

この回答へのお礼

早速ありがとうございました。残念ですが、意味不明の数字とかが並んでいるだけで理解出来ませんでした。パソコンの互換性の問題なんでしょうか？

お礼日時：2007/11/10 23:36